1 00:02:51,236 --> 00:02:54,576 Iván y yo nos mudamos aquí. hace unos meses. 2 00:02:54,656 --> 00:02:56,911 El mundo se estaba cayendo a pedazos... 3 00:02:56,992 --> 00:03:00,791 y queria guardarlo y salvarme. 4 00:03:00,830 --> 00:03:02,959 Me sentí como Noé. 5 00:03:03,040 --> 00:03:04,919 En el gallinero de mi terraza... 6 00:03:05,001 --> 00:03:08,299 queria salvar un par de cada especie. 7 00:03:09,380 --> 00:03:11,217 De todos modos... 8 00:03:11,299 --> 00:03:14,513 no pude salvar la pareja que más me importaba... 9 00:03:14,594 --> 00:03:16,097 Iván y yo. 10 00:03:16,179 --> 00:03:18,224 Pepa, cariño... 11 00:03:18,306 --> 00:03:21,729 Nunca quiero oírte decir, "Estoy infeliz." 12 00:03:21,810 --> 00:03:23,021 Tuyo, Iván. 13 00:03:54,177 --> 00:03:56,640 La vida no significa nada sin ti. 14 00:03:57,721 --> 00:04:00,018 ¿Quieres casarte conmigo? 15 00:04:03,353 --> 00:04:06,526 1.001 noches no sería suficiente. 16 00:04:08,274 --> 00:04:10,654 No puedo vivir sin ti. 17 00:04:10,735 --> 00:04:13,699 te amo, Te deseo, te necesito. 18 00:04:13,781 --> 00:04:17,246 Esa noche en la jungla era el cielo. 19 00:04:17,284 --> 00:04:20,290 Casémonos de nuevo. 20 00:04:20,371 --> 00:04:23,460 Eres la geisha de mi vida. Sayonara. 21 00:04:25,209 --> 00:04:28,048 Contigo a mi lado, No necesito el éxito. 22 00:04:28,087 --> 00:04:30,884 estoy dispuesto para aceptarte tal como eres. 23 00:04:33,300 --> 00:04:36,640 Bebé, algunas cosas son inequívocamente estadounidenses. 24 00:04:38,597 --> 00:04:40,894 Soy toda tuya. 25 00:04:42,476 --> 00:04:45,649 - Te acepto tal como eres. - Excelente. 26 00:04:54,824 --> 00:04:57,495 cuantos hombres ¿has tenido que olvidar? 27 00:04:59,452 --> 00:05:00,914 Di algo bonito. 28 00:05:04,959 --> 00:05:05,878 Mentir. 29 00:05:05,960 --> 00:05:08,673 Dime que has estado esperándome... 30 00:05:11,382 --> 00:05:13,762 y morirías si no volviera. 31 00:05:16,805 --> 00:05:18,725 Di que todavía me amas como te amo. 32 00:05:26,982 --> 00:05:28,276 Gracias. 33 00:05:29,359 --> 00:05:31,113 Muchas gracias. 34 00:05:54,177 --> 00:05:56,306 Llame a estos dos números. 35 00:05:58,139 --> 00:05:59,308 Primero, llamaré a uno... 36 00:05:59,349 --> 00:06:01,436 luego el otro. 37 00:06:08,483 --> 00:06:10,153 Pepa. 38 00:06:10,235 --> 00:06:13,699 Pepa, cariño, ¿dormiste demasiado? 39 00:06:13,738 --> 00:06:15,952 Empezamos sin ti. 40 00:06:16,867 --> 00:06:19,832 Escuchar. empacar todas mis cosas en una maleta. 41 00:06:19,912 --> 00:06:22,166 Mañana me voy de viaje. 42 00:06:22,206 --> 00:06:24,710 vendré a recogerlo y decir adiós... 43 00:06:24,750 --> 00:06:26,711 pero te llamaré antes. 44 00:06:26,753 --> 00:06:29,968 Si no quieres verme, déjalo abajo. 45 00:06:31,257 --> 00:06:33,719 Gracias por ser tan comprensivo. 46 00:06:33,802 --> 00:06:35,471 No lo merezco. 47 00:06:37,806 --> 00:06:39,392 Te llamaré más tarde, cariño. 48 00:06:42,310 --> 00:06:43,814 ¿Iván? 49 00:06:55,157 --> 00:06:56,617 "EXA." Hola. 50 00:06:56,700 --> 00:06:59,080 ¿Está Iván ahí? 51 00:06:59,161 --> 00:07:00,621 Me acaba de llamar. 52 00:07:00,704 --> 00:07:02,917 Lo siento. Él simplemente se fue. 53 00:07:02,999 --> 00:07:07,549 Pero tu director está aquí. Tener un ataque porque no estás aquí. 54 00:07:07,627 --> 00:07:09,631 Sí. Aquí está. 55 00:07:13,759 --> 00:07:15,554 Lo siento, alemán. 56 00:07:15,595 --> 00:07:19,394 no pude dormir, entonces tomé una pastilla. 57 00:07:19,474 --> 00:07:23,106 No te preocupes. Sólo ven ahora. 58 00:07:23,186 --> 00:07:24,688 Estaré ahí mismo. 59 00:07:24,771 --> 00:07:28,946 tengo que pasar por para obtener algunos resultados de pruebas en camino. 60 00:07:29,026 --> 00:07:31,363 Está bien, pero hazlo rápido. 61 00:07:32,779 --> 00:07:36,036 Algunas personas tienen suerte. Llamaré a tu taxi ahora. 62 00:07:38,535 --> 00:07:40,539 ¿Quién quería un taxi? 63 00:07:41,955 --> 00:07:46,005 Quien pidió un taxi, Ven a la recepción. 64 00:07:46,085 --> 00:07:48,006 No fumes... 65 00:07:48,087 --> 00:07:50,801 comer adecuadamente, y estarás bien. 66 00:08:03,771 --> 00:08:07,694 Señor Salcedo, por favor levante el teléfono. 67 00:08:08,608 --> 00:08:10,529 Ya era hora. Estudio siete. 68 00:08:10,610 --> 00:08:12,030 ¿Iván volvió a llamar? 69 00:08:12,112 --> 00:08:14,492 No. Olvídalo, cariño. 70 00:08:14,572 --> 00:08:16,701 Estoy trabajando en ello. 71 00:08:16,784 --> 00:08:18,245 Sólo dame tiempo. 72 00:08:18,327 --> 00:08:20,081 Y corta el micrófono. 73 00:08:20,162 --> 00:08:23,710 ¡Dame ese papel! ¡Dame eso! 74 00:08:40,308 --> 00:08:43,106 - Lo siento mucho, chicos. - Está bien, vámonos. 75 00:08:46,606 --> 00:08:49,070 Arturo, ¿tomas...? 76 00:08:49,151 --> 00:08:50,736 Eugenia como tu esposa... 77 00:08:50,819 --> 00:08:53,740 y prometer ser fiel, para más ricos o para más pobres... 78 00:08:53,823 --> 00:08:56,244 en la enfermedad y en la salud, ¿Hasta que la muerte os separe? 79 00:08:56,324 --> 00:08:58,579 Sí, eso creo. 80 00:09:01,413 --> 00:09:04,043 Y tú, Eugenia. ¿Eugenia? 81 00:09:04,125 --> 00:09:05,879 ¿Sí, padre? 82 00:09:05,960 --> 00:09:07,797 ¿Te llevas a Arturo? como tu marido? 83 00:09:07,879 --> 00:09:10,091 Seguro. Por supuesto que sí. 84 00:09:11,841 --> 00:09:15,055 Lo que Dios ha unido, que ningún hombre rompa en pedazos. 85 00:09:15,136 --> 00:09:17,515 ¿Podemos besarnos ahora, padre? 86 00:09:17,597 --> 00:09:20,686 Hija mía, no debes confiar en ningún hombre. 87 00:09:20,767 --> 00:09:22,395 ¿Ni siquiera mi marido? 88 00:09:22,477 --> 00:09:25,232 No puedes ser demasiado cuidadoso. 89 00:09:25,981 --> 00:09:28,486 Bien. Lo comprobaremos más tarde. 90 00:09:28,566 --> 00:09:30,320 Enróllalo. 91 00:09:30,402 --> 00:09:33,033 - Empiezas a ensayar. - Gracias. 92 00:09:59,516 --> 00:10:01,061 Aquí. Beber. 93 00:10:01,142 --> 00:10:02,686 No tengo sed. 94 00:10:02,770 --> 00:10:04,564 Te ayudará a dormir. 95 00:10:04,646 --> 00:10:08,612 ya lo probé, y no ayudó. 96 00:10:08,650 --> 00:10:11,072 cuantos hombres ¿has tenido que olvidar? 97 00:10:11,153 --> 00:10:14,243 Tantas como las mujeres lo recuerdas. 98 00:10:14,322 --> 00:10:15,784 No te vayas. 99 00:10:15,825 --> 00:10:17,244 No me he movido. 100 00:10:17,326 --> 00:10:19,288 Di algo bonito. 101 00:10:20,830 --> 00:10:23,459 ¿Qué debo decir? 102 00:10:23,541 --> 00:10:27,173 Mentir. Dime que has me esperó por siempre. 103 00:10:28,254 --> 00:10:30,591 te he esperado todos estos años. 104 00:10:30,673 --> 00:10:33,095 Di que morirías si no volviera. 105 00:10:33,175 --> 00:10:36,557 hubiera muerto si no hubieras regresado. 106 00:10:36,637 --> 00:10:40,228 Di que todavía me amas como te amo. 107 00:10:40,308 --> 00:10:43,231 Todavía te amo como tú me amas. 108 00:10:43,311 --> 00:10:45,691 Gracias. Muchas gracias. 109 00:10:52,028 --> 00:10:54,032 Pepa, ¿estás bien? 110 00:10:55,783 --> 00:10:59,206 Sí, estoy bien. Ya vuelvo. 111 00:11:17,013 --> 00:11:19,142 Tienes algo de valor. 112 00:11:19,223 --> 00:11:21,436 Llame a este número, por favor. 113 00:11:21,517 --> 00:11:23,772 No tienes ningún derecho, Pepa. 114 00:11:23,854 --> 00:11:25,273 Simplemente marque el número. 115 00:11:25,354 --> 00:11:26,774 Estás haciendo el ridículo. 116 00:11:26,857 --> 00:11:29,487 Bueno, un poco más no vendrá mal. 117 00:11:29,567 --> 00:11:31,446 - ¿Estabas llorando? - Sí. 118 00:11:31,528 --> 00:11:34,994 ¡Allá! ¿Verás? Lo sabía, Pepa. 119 00:11:35,073 --> 00:11:38,789 ¡Marcar! no les gustará Estás retrasando nuestro trabajo. 120 00:11:38,869 --> 00:11:43,461 Sí, de inmediato. ¡Disculpe! ¡A tu servicio! 121 00:11:43,540 --> 00:11:44,960 Mi café puede esperar. 122 00:11:45,043 --> 00:11:47,840 ya he desayunado suficientes en mi tiempo. 123 00:11:47,921 --> 00:11:49,883 El número de la otra mujer. 124 00:11:49,923 --> 00:11:53,179 Ella nunca aprenderá. Ella no. 125 00:11:53,259 --> 00:11:57,142 Ya debería haberlo hecho. Ella no. 126 00:11:58,890 --> 00:12:00,142 De ninguna manera. 127 00:12:02,393 --> 00:12:05,984 - ¿Quién es? -Pepa Marcos. ¿Está Iván ahí? 128 00:12:07,732 --> 00:12:11,365 - Perdona que te moleste. - No te perdonaré. 129 00:12:11,444 --> 00:12:13,240 Debo hablar con él. Es urgente. 130 00:12:13,321 --> 00:12:14,740 ¿Cómo te atreves a llamar aquí? 131 00:12:14,824 --> 00:12:18,121 No me grites. Acabo de tener un desmayo. 132 00:12:18,202 --> 00:12:20,289 ¡No me importa si caes muerto! 133 00:12:20,371 --> 00:12:23,001 Mira, Ivan y yo hemos terminado. 134 00:12:23,082 --> 00:12:25,419 - ¡Vete a la mierda! - ¡Vete a la mierda! 135 00:12:26,919 --> 00:12:28,881 Sólo dile que me llame. 136 00:12:31,340 --> 00:12:33,971 pepa no lo sabia te habías desmayado. 137 00:12:34,052 --> 00:12:35,471 Pobrecita. 138 00:12:35,553 --> 00:12:37,306 ¡Esto es demasiado! 139 00:12:37,388 --> 00:12:39,100 ¡No te atrevas a defenderla! 140 00:12:39,182 --> 00:12:40,769 - Mamá. - ¿Sí? 141 00:12:40,851 --> 00:12:42,270 Deberíamos hablar. 142 00:12:42,352 --> 00:12:46,443 Ahora no. Estoy haciendo mis líneas de ojos, y me pones nervioso. 143 00:12:46,523 --> 00:12:48,485 Bueno. ¿Entonces más tarde? 144 00:12:48,567 --> 00:12:51,114 Más tarde. Más tarde. 145 00:12:54,197 --> 00:12:55,575 ¿Qué ocurre? 146 00:12:55,657 --> 00:12:59,875 Esa perra con la que se acuesta Iván. tuvo el descaro de llamarme. 147 00:12:59,954 --> 00:13:03,127 Debería ser más discreto. 148 00:13:03,207 --> 00:13:05,712 ¿Por qué no los he tirado? 149 00:13:05,793 --> 00:13:07,671 Papá no te dejó. 150 00:13:07,753 --> 00:13:10,466 Podría venderlos en la tienda. ¿sabes? 151 00:13:10,548 --> 00:13:12,468 Me gusta usarlos. 152 00:13:12,550 --> 00:13:14,470 Es como si el tiempo se hubiera detenido. 153 00:13:14,552 --> 00:13:17,767 Bueno, no se ha quedado quieto. 154 00:13:18,765 --> 00:13:22,439 No seas grosero. Déjala usar lo que quiera. 155 00:13:22,476 --> 00:13:25,441 Seguir. Hazle gracia. Ella nunca se recuperará. 156 00:13:25,479 --> 00:13:27,442 Déjame ayudarte. 157 00:13:27,481 --> 00:13:30,321 - Sostén eso. - Vamos a ver. Allá. 158 00:13:35,574 --> 00:13:37,495 ¿Te gusta? 159 00:13:37,576 --> 00:13:39,497 Te ves genial. 160 00:13:39,578 --> 00:13:43,169 Eres un gran mentiroso, papá. Por eso te amo. 161 00:13:45,167 --> 00:13:47,129 ¿Crees que está demasiado oscuro? 162 00:13:47,170 --> 00:13:50,343 - No. - Yo tampoco. 163 00:13:57,347 --> 00:14:00,394 - ¿Estoy interrumpiendo algo? - No. ¿Cómo estás? 164 00:14:00,475 --> 00:14:02,813 - Bien. - ¿Cómo está el ático? 165 00:14:02,853 --> 00:14:06,443 - ¿Lo estás disfrutando? - Es genial, pero estoy aquí para subarrendarlo. 166 00:14:06,523 --> 00:14:08,652 Conseguiremos un buen precio por ello. 167 00:14:08,691 --> 00:14:12,074 Bien. Querré alquilar un apartamento. 168 00:14:12,154 --> 00:14:15,077 ¿Puedo hacer una llamada? He estado fuera todo el día. 169 00:14:15,157 --> 00:14:17,078 ¿Qué tipo de apartamento? 170 00:14:17,159 --> 00:14:20,290 Con terraza, pero no tan grande. 171 00:14:21,872 --> 00:14:24,920 - ¿El tuyo es el número siete Montalbán? - Sí, séptimo piso. 172 00:14:25,000 --> 00:14:28,758 220 yardas cuadradas incluyendo la terraza. 173 00:14:32,843 --> 00:14:36,432 A todos les encantó tu modelo a escala. 174 00:14:36,512 --> 00:14:37,932 Resultó bien. 175 00:14:38,014 --> 00:14:39,725 El idiota no ha llamado. 176 00:14:39,808 --> 00:14:42,814 - ¿Cuánto es eso? - 200 pesetas. 177 00:14:46,857 --> 00:14:50,363 - ¿Está Isabel aquí? - Está ocupada. ¿Puedo ayudarle? 178 00:14:50,443 --> 00:14:53,032 - Tengo que verla. - Un momento. 179 00:14:56,993 --> 00:14:58,120 Hola. 180 00:14:59,036 --> 00:15:01,457 ¿Quieres probar un tratamiento facial? 181 00:15:01,538 --> 00:15:04,252 - No puedo ahora. - Es gratis. 182 00:15:04,333 --> 00:15:06,629 Están haciendo una demostración. 183 00:15:06,710 --> 00:15:09,549 Necesito pastillas para dormir. 184 00:15:09,630 --> 00:15:11,301 Se me acabó. 185 00:15:11,382 --> 00:15:15,557 - ¿Tienes la receta? - No. Lo traeré más tarde o mañana. 186 00:15:15,636 --> 00:15:17,933 No puedo dormir sin ellos. 187 00:15:18,015 --> 00:15:20,728 - Bueno. - Gracias. 188 00:15:26,231 --> 00:15:29,696 - Ella no es mucho en persona. - Está más delgada que en la televisión. 189 00:15:48,504 --> 00:15:52,763 Pepa, cariño, ¿estás ahí? 190 00:15:52,842 --> 00:15:55,722 Si no puedo comunicarme contigo, Me voy a preocupar. 191 00:15:55,803 --> 00:15:57,223 Yo también. 192 00:15:57,305 --> 00:16:01,271 no he tenido suerte Llegando a ti hoy, así que... 193 00:16:01,351 --> 00:16:03,104 ¿Y bien? 194 00:16:03,186 --> 00:16:05,732 Siento que me estás evitando. 195 00:16:06,815 --> 00:16:08,235 Qué mierda. 196 00:16:08,316 --> 00:16:11,072 Seguiré intentándolo hasta conseguirte. 197 00:16:11,153 --> 00:16:13,491 - Puede que tenga suerte. - Seguro. 198 00:16:13,571 --> 00:16:16,244 Realmente quiero hablar contigo. 199 00:16:16,325 --> 00:16:19,248 - Te extraño. - Me di cuenta de. 200 00:16:19,328 --> 00:16:21,582 Bueno, cuídate. 201 00:16:21,664 --> 00:16:23,584 Hasta luego. 202 00:16:23,666 --> 00:16:25,628 Estúpido. 203 00:16:58,077 --> 00:17:00,123 este es juan en la agencia inmobiliaria. 204 00:17:00,204 --> 00:17:03,502 Mañana mando un par para ver tu apartamento. 205 00:17:03,582 --> 00:17:06,129 Intenta estar allí por la mañana. Gracias. 206 00:17:31,069 --> 00:17:32,572 Estoy harto de ser bueno. 207 00:18:05,605 --> 00:18:07,609 No debería fumar. 208 00:19:19,975 --> 00:19:22,730 ¡Por fin me deshago de esta mierda! 209 00:19:23,812 --> 00:19:26,776 ¡Y esta tonta flor! 210 00:19:28,317 --> 00:19:31,573 ¿A quién se le ocurriría dar un pato? como regalo? 211 00:19:31,652 --> 00:19:33,072 Sólo tu. 212 00:19:33,155 --> 00:19:37,330 Pero ahora me desharé de todo. ¡Y de ti! 213 00:20:59,661 --> 00:21:03,169 "Algo ha surgido eso nos concierne a los dos. 214 00:21:03,249 --> 00:21:07,716 Debo hablar contigo antes de que te vayas." 215 00:21:39,996 --> 00:21:42,125 ¡Sigue ese taxi! 216 00:21:42,206 --> 00:21:46,130 Pensé que esto sólo pasó en las películas. 217 00:21:49,380 --> 00:21:51,009 BIENVENIDOS A MAMBO TAXI 218 00:21:52,133 --> 00:21:54,054 REVISTAS EN ALQUILER 219 00:21:54,718 --> 00:21:57,516 Sírvete tú mismo. Va por cuenta de la casa. 220 00:21:57,597 --> 00:22:00,311 Gracias. Sólo sigue ese taxi. 221 00:22:00,391 --> 00:22:03,231 No te preocupes. Está bajo control. 222 00:22:04,229 --> 00:22:06,107 ¿Te importa el Mambo? 223 00:22:06,189 --> 00:22:09,403 Lo tengo todo. Heavy metal, rock, soul... 224 00:22:09,484 --> 00:22:12,532 cumbias, incluso sevillanas. 225 00:22:12,612 --> 00:22:15,076 Salsa, tecno-pop... 226 00:22:15,157 --> 00:22:16,701 lo que quieras. 227 00:22:16,784 --> 00:22:19,288 - ¿De verdad te gusta el Mambo? - Me encanta Mambo. 228 00:22:19,370 --> 00:22:21,624 Sí, el Mambo... 229 00:22:21,705 --> 00:22:24,378 Combina mejor con esta decoración. 230 00:22:27,086 --> 00:22:29,048 Eres esa actriz de televisión. 231 00:22:29,088 --> 00:22:33,680 Interpretas a la madre del asesino. 232 00:22:33,760 --> 00:22:36,431 ¿Qué tal un autógrafo? 233 00:22:37,596 --> 00:22:40,602 Es para mi novia. ¿Podrías hacerlo personal? 234 00:22:40,683 --> 00:22:43,438 - ¿Cómo se llama? -Azucena. 235 00:22:45,564 --> 00:22:48,194 GRACIAS POR FUMAR 236 00:22:55,740 --> 00:22:58,998 - Se detuvo. - ¿Cuál es la dirección? 237 00:22:59,078 --> 00:23:02,710 Almagro treinta y ocho, pero no sé en qué piso. 238 00:23:03,748 --> 00:23:05,210 Ella saludó. 239 00:23:06,168 --> 00:23:08,089 Ella sabe que estamos aquí. 240 00:23:08,171 --> 00:23:10,091 No me importa. 241 00:23:10,173 --> 00:23:12,260 ¿A dónde vamos ahora? 242 00:23:12,341 --> 00:23:14,554 Montalbán, y gracias. 243 00:23:58,389 --> 00:24:01,479 Señoras, hay algo para que te apoyes. 244 00:24:01,559 --> 00:24:06,194 Espero que te haga más bien que a mí. 245 00:24:06,272 --> 00:24:09,445 Aquí está tu comida y eso es para seguir durmiendo. 246 00:24:09,484 --> 00:24:12,198 Puedes cagar en ello todo lo que quieras. 247 00:24:12,279 --> 00:24:14,952 Ey. Salta aquí. ¡Saltar! 248 00:24:14,990 --> 00:24:17,788 Ella no saltará. Ella lo odia. 249 00:24:17,826 --> 00:24:20,665 Bueno, volvamos a mi espera. 250 00:24:41,184 --> 00:24:43,355 Número 38 Almagro. 251 00:24:52,029 --> 00:24:54,325 Número 38... Almagro. Vamos a ver. 252 00:24:54,364 --> 00:24:57,453 Almagro... Almagro... Almagro. 253 00:24:57,534 --> 00:25:01,041 31, 32, 33, 34, 35, 38. 254 00:25:02,123 --> 00:25:04,127 410-0430. 255 00:25:05,167 --> 00:25:07,630 ¡Por supuesto! 256 00:25:08,838 --> 00:25:12,888 Por supuesto. es el mismo quien me insultó esta mañana. 257 00:25:16,930 --> 00:25:18,600 Hola. 258 00:25:18,681 --> 00:25:22,940 yo soy la madre del famoso "Asesino de Crossroads". 259 00:25:23,020 --> 00:25:26,944 Cuando mi hijo llega a casa después de uno de sus famosos crímenes... 260 00:25:27,024 --> 00:25:29,403 su ropa está simplemente sucia. 261 00:25:31,403 --> 00:25:33,616 donde esta la ropa tu hijo vestía... 262 00:25:33,697 --> 00:25:35,869 en el momento del asesinato? 263 00:25:37,201 --> 00:25:40,875 Justo aquí. Limpio y reluciente. 264 00:25:43,208 --> 00:25:45,629 - No hay rastro de sangre. - O agallas. 265 00:25:45,709 --> 00:25:48,131 Increíble. 266 00:25:48,213 --> 00:25:50,801 Ecce Homo. Es increíble. 267 00:26:17,785 --> 00:26:21,834 Un grupo de chiítas armados fue captado hoy aquí en Madrid.... 268 00:26:21,914 --> 00:26:25,212 según fuentes policiales. 269 00:26:26,293 --> 00:26:30,260 Un portavoz chiita local viviendo en madrid... 270 00:26:30,339 --> 00:26:35,099 afirmó que el grupo comando actuaba solo... 271 00:26:35,178 --> 00:26:39,520 sin ninguna conexión a la comunidad chiita. 272 00:26:41,351 --> 00:26:43,605 Las mismas fuentes policiales... 273 00:26:43,687 --> 00:26:45,942 prometer liberar información adicional... 274 00:26:46,022 --> 00:26:47,943 dentro de unas horas... 275 00:26:48,024 --> 00:26:51,197 después de los interrogatorios están completos. 276 00:26:53,196 --> 00:26:55,701 ¡Ay mi libro! 277 00:27:22,352 --> 00:27:27,112 Iván, tengo que hablar contigo. Es urgente. 278 00:27:27,191 --> 00:27:30,781 dejar un mensaje diciéndome dónde y cuándo. 279 00:27:31,862 --> 00:27:35,035 Voy a salir a buscarte ahora. Adiós. 280 00:27:38,118 --> 00:27:40,748 Soy yo... Candela. Tengo que verte. 281 00:27:40,830 --> 00:27:43,668 Voy a salir. Llámame más tarde. 282 00:27:43,750 --> 00:27:47,673 - Estoy en problemas. - Yo también. Adiós. 283 00:27:48,796 --> 00:27:51,718 ¡Pepa! ¡Maldita sea, te necesito! 284 00:29:50,006 --> 00:29:52,344 - Pepa, soy yo. - ¡Esa mujer! 285 00:29:52,425 --> 00:29:54,137 Pepa, contesta. 286 00:29:55,887 --> 00:29:58,391 Estoy en un gran problema. 287 00:30:01,810 --> 00:30:05,484 "De tu papá, quien no te merece. Iván." 288 00:30:08,984 --> 00:30:11,155 - ¿Qué estás haciendo? - Realizar una llamada telefónica. 289 00:30:11,195 --> 00:30:13,199 Bueno, ¡hazlo! 290 00:30:14,198 --> 00:30:17,663 - Tu madre es demasiado. - Lo siento, Marisa. 291 00:30:17,701 --> 00:30:20,792 - ¡Y esa zorra de la ventana! - ¿Qué puta? ¿Dónde? 292 00:30:20,871 --> 00:30:24,169 ¿No ibas a usar el teléfono? ¿Por qué no lo usas? 293 00:30:24,208 --> 00:30:25,753 Vamos. 294 00:30:25,835 --> 00:30:28,549 Reúne todo y vámonos. 295 00:31:04,375 --> 00:31:06,964 "Algo ha surgido eso nos concierne a ambos. 296 00:31:07,044 --> 00:31:11,011 debo hablar contigo antes de que te vayas." 297 00:31:11,090 --> 00:31:13,052 ¡Tira eso a la basura! 298 00:31:41,288 --> 00:31:43,584 Dios, espero que haya llamado. 299 00:31:51,257 --> 00:31:53,678 Pepa, son las cinco de la mañana. 300 00:31:53,760 --> 00:31:56,431 Estoy frente a tu casa, y todavía no estás en casa. 301 00:31:59,307 --> 00:32:02,355 No sé cuál es el final ¡más! 302 00:32:04,939 --> 00:32:07,318 No puedo explicarlo por teléfono. 303 00:32:07,398 --> 00:32:08,818 ¡Qué plaga! 304 00:32:08,901 --> 00:32:11,113 Te diré una cosa... 305 00:32:11,862 --> 00:32:16,412 no entiendo, porque si tuvieras un problema-- 306 00:32:16,492 --> 00:32:19,414 ¡Te sentirás culpable por esto! 307 00:32:30,882 --> 00:32:33,136 - Eres tú. - Llamé un millón de veces. 308 00:32:33,218 --> 00:32:35,138 ¡Eres un lastre! 309 00:32:35,220 --> 00:32:37,266 No digas eso o me iré. 310 00:32:37,347 --> 00:32:39,268 Entra. 311 00:32:39,349 --> 00:32:41,813 He estado fuera toda la noche. 312 00:32:41,893 --> 00:32:43,312 Yo también. 313 00:32:43,395 --> 00:32:44,815 Tomemos un poco de café. 314 00:32:44,896 --> 00:32:48,319 - ¿Vas a alguna parte? - No. Iván me deja. 315 00:32:48,400 --> 00:32:51,322 - Estamos muy bien. - Mi vida es un desastre. 316 00:32:51,403 --> 00:32:52,823 El mío también. 317 00:32:52,905 --> 00:32:56,287 - ¿Problemas en el trabajo? - No. No podría decírtelo por teléfono. 318 00:32:56,366 --> 00:32:59,289 ¡El teléfono! ¡Lo acabo de arrancar! 319 00:32:59,370 --> 00:33:01,708 ¡Maldición! tendré que llamar la compañía telefónica. 320 00:33:01,789 --> 00:33:04,460 ¿Puedo quedarme aquí? 321 00:33:04,542 --> 00:33:06,462 ¡Estoy en un gran problema, Pepa! 322 00:33:06,544 --> 00:33:10,510 Prepara el café y luego hablamos. ¡Eres un dolor hoy! 323 00:33:11,674 --> 00:33:13,344 ¿Qué? 324 00:33:13,426 --> 00:33:16,850 ¡No me llames dolor! Me siento muy vulnerable. 325 00:33:21,894 --> 00:33:23,354 Dios mío. 326 00:33:26,565 --> 00:33:29,613 Parece obra de terroristas. 327 00:33:30,611 --> 00:33:32,364 Oh, el teléfono... 328 00:33:34,573 --> 00:33:36,828 Esto simplemente no es normal. 329 00:33:38,327 --> 00:33:40,874 Dios, la policía. Estoy muerto. 330 00:33:50,590 --> 00:33:52,052 Hola. 331 00:33:52,926 --> 00:33:55,180 Abrir. Sabemos que estás ahí. 332 00:33:55,220 --> 00:33:58,184 - ¿Qué deseas? - Para ver el apartamento. 333 00:33:58,223 --> 00:33:59,683 - ¿Cuál? - Éste. 334 00:33:59,767 --> 00:34:02,521 - ¿Por qué? - Para alquilarlo. 335 00:34:02,602 --> 00:34:04,941 Nos envió la agencia inmobiliaria. 336 00:34:05,022 --> 00:34:06,608 En ese caso-- 337 00:34:08,192 --> 00:34:12,367 Entra. El dueño. Volveré en un minuto. 338 00:34:16,534 --> 00:34:18,454 -Carlos. - ¿Sí, cariño? 339 00:34:18,536 --> 00:34:20,791 Es demasiado alto. 340 00:34:20,872 --> 00:34:22,793 Cariño, es un ático. 341 00:34:22,874 --> 00:34:25,629 - Y caro. - Súper caro. 342 00:34:25,709 --> 00:34:28,423 Pero es una excelente ubicación. 343 00:34:28,462 --> 00:34:32,303 Quiero una casa de verdad y esta no es una casa real. 344 00:34:32,383 --> 00:34:33,970 La chica tiene razón. 345 00:34:34,052 --> 00:34:36,306 No me llames niña. 346 00:34:40,392 --> 00:34:42,312 Carlos. 347 00:34:42,394 --> 00:34:43,981 ¿Sí, mi amor? 348 00:34:44,062 --> 00:34:45,983 ¿A esto también lo llamas genial? 349 00:34:46,064 --> 00:34:47,483 Cristo. 350 00:34:51,403 --> 00:34:53,490 Pepa es realmente algo. 351 00:34:53,572 --> 00:34:56,411 Vamos. Vamos. 352 00:35:00,413 --> 00:35:03,669 ¡Deja eso! Eres policía, ¿verdad? 353 00:35:03,748 --> 00:35:05,753 ¿Mi Carlos policía? ¡Muy divertido! 354 00:35:05,835 --> 00:35:07,296 No soy ningún policía. 355 00:35:07,336 --> 00:35:08,923 ¿No es ese tu padre? 356 00:35:09,005 --> 00:35:11,802 La gente buena no se toca. lo que no es de ellos. 357 00:35:11,842 --> 00:35:13,303 ¿Por qué está esto aquí? 358 00:35:13,342 --> 00:35:14,804 No sé. 359 00:35:14,845 --> 00:35:18,310 - ¿La conoces? - Esa es Pepa. 360 00:35:18,347 --> 00:35:20,143 ¿Conoces a Pepa? 361 00:35:20,183 --> 00:35:22,271 Personalmente no, no. 362 00:35:22,311 --> 00:35:23,814 Bueno, aquí estoy. 363 00:35:26,440 --> 00:35:27,985 ¿Sabes quién soy? 364 00:35:29,359 --> 00:35:31,155 ¿Viste la cama? 365 00:35:31,194 --> 00:35:33,825 Eso creo, señora. ¿Sabes quién soy? 366 00:35:33,865 --> 00:35:37,538 Desde anoche. Pero no me llame señora. 367 00:35:38,368 --> 00:35:40,331 ¿Iván te envió por su bolso? 368 00:35:40,370 --> 00:35:43,460 - No, nos envió el agente inmobiliario. - Qué casualidad. 369 00:35:43,540 --> 00:35:46,839 Me alegro de conocerte de todos modos. 370 00:35:46,878 --> 00:35:49,341 - Ella es Marisa. - ¿OMS? 371 00:35:49,380 --> 00:35:50,842 Hola, hola. 372 00:35:50,882 --> 00:35:52,384 Soy su prometida. 373 00:35:52,467 --> 00:35:55,348 Muy lindo. Soy la ex amante de su padre. 374 00:35:55,386 --> 00:35:56,848 Pepa, escucha... 375 00:35:56,889 --> 00:35:58,350 Esta es Candela. 376 00:35:58,389 --> 00:36:00,185 Encantado de conocerte. 377 00:36:00,225 --> 00:36:01,310 Carlos, por favor. 378 00:36:01,392 --> 00:36:04,357 Perdón por el desorden. Mi vida ha sido agitada últimamente. 379 00:36:06,522 --> 00:36:08,443 ¿Puedes arreglar teléfonos? 380 00:36:08,524 --> 00:36:10,612 Yo... puedo intentarlo. 381 00:36:10,693 --> 00:36:12,823 Venga conmigo. 382 00:36:14,365 --> 00:36:15,993 Éste está fuera de servicio... 383 00:36:16,075 --> 00:36:18,997 y estoy esperando una llamada de tu papá. 384 00:36:19,078 --> 00:36:20,998 Candela, haz un poco de café. 385 00:36:21,080 --> 00:36:22,332 Tenemos que irnos. 386 00:36:22,373 --> 00:36:24,335 Sí. Buena idea. 387 00:36:24,375 --> 00:36:26,462 No seas grosero. Esta es mi casa. 388 00:36:26,544 --> 00:36:28,631 Tenemos que hablar. 389 00:36:28,712 --> 00:36:30,299 ¡No puede ser tan urgente! 390 00:36:30,381 --> 00:36:32,301 - ¿Tienes alguna herramienta? - Sí, en la cocina. 391 00:36:32,384 --> 00:36:34,221 Iré a buscarlos. 392 00:36:35,553 --> 00:36:37,766 ¿Es este algún momento para reparaciones? 393 00:36:39,057 --> 00:36:41,980 ¿No la reconoces? 394 00:36:42,060 --> 00:36:45,233 ella estaba en la cabina telefónica anoche. 395 00:36:46,481 --> 00:36:47,985 No me había dado cuenta. 396 00:36:50,069 --> 00:36:52,490 Si no me quieres aquí, dilo. 397 00:36:52,571 --> 00:36:54,533 ¿Quién dice que no? 398 00:36:54,614 --> 00:36:57,872 acabo de aprender que mi ex amante tiene un hijo. 399 00:36:57,952 --> 00:36:59,705 Y él está aquí. 400 00:36:59,787 --> 00:37:01,498 ¿No debería ser él primero? 401 00:37:01,581 --> 00:37:03,543 Pero tengo un gran problema. 402 00:37:03,624 --> 00:37:05,838 Está bien, hablaremos. 403 00:37:08,045 --> 00:37:10,592 Avísame cuando nos vayamos. 404 00:37:10,673 --> 00:37:12,260 No pasará mucho tiempo. 405 00:37:12,341 --> 00:37:13,845 Aquí. 406 00:37:14,845 --> 00:37:16,932 ¿Dónde está Iván? 407 00:37:17,014 --> 00:37:18,433 No sé. 408 00:37:18,514 --> 00:37:21,604 ¿Por qué no llama? Necesito hablar con él. 409 00:37:21,684 --> 00:37:23,605 No lo veo mucho. 410 00:37:23,686 --> 00:37:27,611 No mientas. Se va de viaje con tu mamá. 411 00:37:27,691 --> 00:37:32,367 mi madre piensa él va contigo. 412 00:37:32,446 --> 00:37:34,868 Entonces es otra persona. 413 00:37:34,949 --> 00:37:38,874 Entonces es por eso ¡No durmió en su estudio! 414 00:37:38,953 --> 00:37:43,838 - ¿Cómo lo sabes? - Pasé toda la noche haciendo guardia. 415 00:37:43,917 --> 00:37:45,336 Debes pensar que estoy loco. 416 00:37:45,418 --> 00:37:49,928 No, solo estás nervioso. por falta de sueño. 417 00:37:50,006 --> 00:37:51,801 ¿No sabías de mí? 418 00:37:51,883 --> 00:37:54,137 Nunca. No tenía ni idea. 419 00:37:54,219 --> 00:37:56,306 Ivan nunca me dice nada. 420 00:37:56,387 --> 00:37:58,308 Simplemente descubro cosas. 421 00:37:58,389 --> 00:38:02,648 Anoche, cuando vi tu foto-- 422 00:38:02,727 --> 00:38:05,149 "De tu papá, quien no te merece. Iván." 423 00:38:05,189 --> 00:38:07,193 Así lo supe. 424 00:38:08,108 --> 00:38:11,281 Él nunca dice nada, nunca admite nada... 425 00:38:11,362 --> 00:38:13,616 nunca critica. 426 00:38:13,655 --> 00:38:17,120 ¿Crees que no lo sabía? ¿Estaba haciendo trampa? 427 00:38:17,201 --> 00:38:20,123 Claro, pero lo aguanté. 428 00:38:20,204 --> 00:38:24,128 Intenté hablar con él civilizadamente. pero no funcionó. 429 00:38:25,209 --> 00:38:29,133 Entonces le rogué que no mintiera. sobre cosas importantes... 430 00:38:29,214 --> 00:38:32,805 y para decirme si dejara de amarme. 431 00:38:33,843 --> 00:38:37,517 La semana pasada finalmente lo conseguí. admitir que no me amaba. 432 00:38:38,473 --> 00:38:40,519 Fue como sacarse los dientes. 433 00:38:40,600 --> 00:38:45,068 Gracias por escuchar, ya que tu padre no lo haría. 434 00:38:46,147 --> 00:38:48,903 Esperando su llamada me tenía listo para ahogarme... 435 00:38:48,985 --> 00:38:51,114 con el cable telefónico. 436 00:38:51,195 --> 00:38:54,660 - Entonces arranqué el teléfono. - Hiciste bien. 437 00:38:54,739 --> 00:38:58,038 ¡Ella va a saltar! 438 00:38:58,077 --> 00:38:59,831 ¡Tu amigo está saltando! 439 00:39:02,248 --> 00:39:04,210 ¡Ella saltó! 440 00:39:05,167 --> 00:39:06,295 ¡Ayuda! 441 00:39:06,377 --> 00:39:08,464 ¡Carlos, ten cuidado! 442 00:39:12,675 --> 00:39:15,598 ¡No me sueltes, Pepa! 443 00:39:15,678 --> 00:39:19,603 ¡Ay dios mío! No puedo hacerlo. 444 00:39:19,682 --> 00:39:21,686 ¡Vamos! ¡Jalar! 445 00:39:35,365 --> 00:39:37,453 ¡Podrías haberte suicidado! 446 00:39:37,534 --> 00:39:39,873 ¡Esa era la idea! 447 00:39:41,622 --> 00:39:43,125 Estoy desesperado. 448 00:39:43,208 --> 00:39:46,924 Yo también y no voy. saltando desde terrazas. 449 00:39:46,961 --> 00:39:50,802 Los jóvenes no saben cómo luchar por las cosas. 450 00:39:50,882 --> 00:39:53,804 Crees que la vida es todo placer. 451 00:39:53,885 --> 00:39:55,471 Bueno, no lo es. 452 00:39:55,553 --> 00:39:58,434 Tienes que sufrir mucho. 453 00:39:58,473 --> 00:40:02,481 Pepa, por favor. Este no es el momento adecuado. 454 00:40:02,560 --> 00:40:04,941 Sí. Lo lamento. 455 00:40:04,980 --> 00:40:06,608 Es porque me asustaste. 456 00:40:06,689 --> 00:40:09,362 - Iván-- - ¿Sí? 457 00:40:09,443 --> 00:40:13,076 Me refiero a Carlos. tráeme Mis tranquilizantes de la cocina. 458 00:40:21,080 --> 00:40:23,167 Estoy en un gran problema. 459 00:40:23,249 --> 00:40:25,336 Puedo ver eso. 460 00:40:25,417 --> 00:40:27,839 Carlos, ¿me amas? 461 00:40:27,921 --> 00:40:30,008 Por favor, ahora no. 462 00:40:33,634 --> 00:40:35,847 Bien, ¿qué pasa? 463 00:40:35,929 --> 00:40:40,020 Hace tres meses, Pasé un fin de semana con un chico. 464 00:40:40,100 --> 00:40:45,026 No sabía su nombre ni nada pero después de que se fue... 465 00:40:45,105 --> 00:40:47,693 No podía sacarlo de mi mente. 466 00:40:47,775 --> 00:40:49,361 ¿Qué pasó ese fin de semana? 467 00:40:49,442 --> 00:40:53,367 Nada especial. Follamos todo el fin de semana. 468 00:40:53,446 --> 00:40:57,872 Solo pensando en ello se me pone la piel de gallina. 469 00:40:57,952 --> 00:41:01,041 Fue como una revelación. 470 00:41:01,122 --> 00:41:04,420 como hacer el amor por primera vez. 471 00:41:07,169 --> 00:41:08,589 Me encantó. 472 00:41:08,671 --> 00:41:11,635 El sexo significa mucho a tu edad. 473 00:41:13,217 --> 00:41:15,806 Porque su vida siempre está en peligro... 474 00:41:15,888 --> 00:41:18,852 el es mas intenso que otros chicos. 475 00:41:19,640 --> 00:41:22,646 Sabía que volvería y estaría de acuerdo con cualquier cosa. 476 00:41:22,685 --> 00:41:24,689 ¿Regresó? 477 00:41:24,729 --> 00:41:27,651 Hace dos semanas... con dos chicos más. 478 00:41:27,691 --> 00:41:31,490 - ¿Dejaste que todos se quedaran? - Estaban con él. 479 00:41:32,487 --> 00:41:35,368 - Se aprovecharon. - Espera, espera. 480 00:41:35,407 --> 00:41:38,371 Noté algo raro en ellos... 481 00:41:38,410 --> 00:41:41,374 y el confesó que eran terroristas chiítas. 482 00:41:41,413 --> 00:41:43,877 Me volteé. Realmente lo hice. 483 00:41:43,917 --> 00:41:47,381 Sabía que podría ser peligroso pero no pensé en eso. 484 00:41:47,420 --> 00:41:50,218 Lo que es peor, tenían armas... 485 00:41:50,256 --> 00:41:52,344 y estaban planeando atacar en alguna parte. 486 00:41:52,425 --> 00:41:54,221 Entonces le dije... 487 00:41:54,260 --> 00:41:57,350 "Deberías haber me contó sobre esto." 488 00:41:57,430 --> 00:41:59,517 Fue entonces cuando me di cuenta de que era una estratagema. 489 00:41:59,599 --> 00:42:02,521 Él no me amaba. Él me usó. 490 00:42:04,395 --> 00:42:06,233 Gazpacho. 491 00:42:08,566 --> 00:42:10,487 ¿No llamaste a la policía? 492 00:42:10,569 --> 00:42:11,948 Delicioso. 493 00:42:12,029 --> 00:42:16,120 ¿Cómo podría? Fui rehén en mi propia casa. 494 00:42:16,200 --> 00:42:18,579 - ¿Fueron arrestados ayer? - Sí. 495 00:42:18,619 --> 00:42:23,504 - ¿Los de la tele? - Tiré todas sus cosas... 496 00:42:23,582 --> 00:42:25,503 pero si confiesan donde vivían-- 497 00:42:25,584 --> 00:42:27,965 Si son torturados, podrían decirlo. 498 00:42:28,046 --> 00:42:30,760 Probablemente no lo dirán. 499 00:42:30,840 --> 00:42:34,347 Pero si lo hacen, la policía lo hará. me quieren para colaborar... 500 00:42:34,427 --> 00:42:36,808 y a ti por no alertarlos. 501 00:42:36,888 --> 00:42:40,061 en mi casa, Colaboro con quien quiero. 502 00:42:40,100 --> 00:42:42,187 No sabía adónde ir. 503 00:42:42,269 --> 00:42:45,024 No podía enfrentar a mis padres. 504 00:42:45,105 --> 00:42:47,609 ya es bastante malo que me convertí en modelo. 505 00:42:47,691 --> 00:42:50,530 Necesitas ver a un abogado. 506 00:42:50,610 --> 00:42:54,034 Lo arreglaré. No puedes irte ahora. 507 00:42:54,115 --> 00:42:56,494 - Vaya con Paulina Morales. - ¿La feminista? 508 00:42:56,575 --> 00:42:58,620 ¿Una feminista? 509 00:42:58,702 --> 00:43:02,042 Como mujer, ella tomará un interés personal. 510 00:43:02,123 --> 00:43:05,504 Voy a cambiarme. Entonces dame su dirección. 511 00:43:11,049 --> 00:43:13,554 ¿Por qué los hombres son así? 512 00:43:18,056 --> 00:43:19,977 Realmente no lo entiendo. 513 00:43:20,058 --> 00:43:23,481 no podía soportar ser con un hombre ahora mismo. 514 00:43:23,562 --> 00:43:25,482 ¡Eso es todo lo que necesitaba! 515 00:43:37,911 --> 00:43:39,330 ¡Ayúdame! 516 00:43:39,411 --> 00:43:42,167 - ¿Qué pasó? - Nada. Ella se quedó dormida. 517 00:43:42,248 --> 00:43:43,667 ¿Tan de repente? 518 00:43:43,750 --> 00:43:47,715 las cosas mas raras puede suceder de repente. 519 00:43:47,795 --> 00:43:50,175 Deberías saberlo, Candela. 520 00:43:50,256 --> 00:43:52,177 Es cierto. 521 00:43:52,258 --> 00:43:53,677 Pero hace un minuto-- 522 00:43:53,761 --> 00:43:57,184 hace un minuto ella quería volver a casa... 523 00:43:57,263 --> 00:43:59,517 pero como la ignoraste... 524 00:43:59,599 --> 00:44:01,771 ella se deprimió y comí un poco de gazpacho. 525 00:44:03,270 --> 00:44:05,149 ¿Eso la hizo quedarse dormida? 526 00:44:05,189 --> 00:44:08,780 Sí. Estaba enriquecido con barbitúricos. 527 00:44:11,862 --> 00:44:13,740 Lo siento. 528 00:44:13,822 --> 00:44:15,659 Podríamos llamar a un médico. 529 00:44:17,743 --> 00:44:20,833 - ¿Qué tipo de barbitúricos? - Morfidal. 530 00:44:20,872 --> 00:44:23,543 - ¿Cuántos? - Veinticinco o treinta. 531 00:44:23,624 --> 00:44:26,380 Ella dormirá bien. 532 00:44:38,056 --> 00:44:42,022 ¿Por qué hiciste eso? ¿Estabas intentando suicidarte también? 533 00:44:43,061 --> 00:44:46,860 Fue para tu papá. Le encanta el gazpacho. 534 00:44:46,899 --> 00:44:49,362 No es excusa... 535 00:44:49,401 --> 00:44:54,035 pero después de esperar horas, Simplemente perdí el control. 536 00:44:54,073 --> 00:44:56,035 Eso es lo que me pasó a mí. 537 00:44:56,075 --> 00:44:58,079 Le podría pasar a cualquiera. 538 00:45:02,081 --> 00:45:04,377 No me malinterpretes. 539 00:45:04,417 --> 00:45:09,135 No quería matarlo... sólo para que se quede. 540 00:45:09,213 --> 00:45:12,469 Quería tirarlo, pero... 541 00:45:12,550 --> 00:45:14,470 Lo entiendo perfectamente. 542 00:45:14,552 --> 00:45:17,308 Gracias. ¿La dirección del abogado? 543 00:45:17,389 --> 00:45:19,310 Treinta y uno Castellana. 544 00:45:19,391 --> 00:45:21,312 ¿Te importaría quedarte? 545 00:45:21,393 --> 00:45:23,815 La casa está tan llena de mujeres. 546 00:45:23,896 --> 00:45:27,485 - Me quedaré todo el tiempo que quieras. - Gracias. ¿Y arreglar el teléfono? 547 00:45:27,566 --> 00:45:30,990 - ¿Estás bien? - Un poco conmocionado, pero-- 548 00:45:31,069 --> 00:45:33,324 No dejes que se acerque a la cornisa. Hasta luego. 549 00:45:33,405 --> 00:45:35,242 Olvídalo. 550 00:45:47,086 --> 00:45:48,924 Hola Ana. 551 00:45:53,928 --> 00:45:56,682 Mira lo que cayó del cielo. 552 00:45:56,764 --> 00:45:59,518 Es mío. Gracias. 553 00:45:59,599 --> 00:46:01,311 Parecía extraño... Sólo uno. 554 00:46:02,978 --> 00:46:04,481 ¡Ten más cuidado! 555 00:46:04,520 --> 00:46:07,109 Ana estaba discutiendo con su novio... 556 00:46:07,191 --> 00:46:09,905 y casi le golpea la cabeza. 557 00:46:18,870 --> 00:46:21,166 - ¡Tú otra vez! - Espero que no te importe. 558 00:46:21,205 --> 00:46:22,833 Treinta y uno Castellana. 559 00:46:23,917 --> 00:46:26,338 Me alegro de verte. 560 00:46:26,377 --> 00:46:28,840 A mi novia le encantó el autógrafo. 561 00:46:28,880 --> 00:46:33,055 Cuando le digo que te vi de nuevo, ella pensará que nosotros... 562 00:46:55,908 --> 00:46:57,536 ¿Tienes gotas para los ojos? 563 00:46:57,617 --> 00:47:00,081 No, lo siento. 564 00:47:01,706 --> 00:47:03,626 Podríamos comprar algunos. 565 00:47:03,708 --> 00:47:05,044 Está bien. 566 00:47:05,126 --> 00:47:08,173 ¿Por qué no pensé en gotas para los ojos? 567 00:47:08,212 --> 00:47:10,216 ¡Qué droga! 568 00:47:18,891 --> 00:47:20,853 Está funcionando. 569 00:47:22,227 --> 00:47:24,148 Olvídate de ellos. 570 00:47:24,229 --> 00:47:28,654 Pero están secuestrando las 10:00 p.m. Vuelo a Estocolmo... 571 00:47:28,734 --> 00:47:31,824 y llevándolo a Beirut para liberar a algunos prisioneros chiítas. 572 00:47:31,905 --> 00:47:36,163 Ese vuelo estará completo. Debemos denunciarlo. 573 00:47:36,241 --> 00:47:38,162 ¡Entonces la policía me atrapará a mí también! 574 00:47:39,245 --> 00:47:42,335 hablaré rápido para que no puedan rastrear la llamada. 575 00:47:42,415 --> 00:47:44,962 Sí. Tienes habilidad con las palabras. 576 00:47:52,592 --> 00:47:54,554 Comisaría de policía. Hola. 577 00:47:55,930 --> 00:47:58,351 Esta noche a las 10:00 p.m. vuelo... 578 00:47:58,431 --> 00:48:00,518 a Estocolmo... 579 00:48:00,600 --> 00:48:03,189 será secuestrado por terroristas chiítas. 580 00:48:03,270 --> 00:48:04,522 Gracias. 581 00:48:23,707 --> 00:48:25,628 Aquí estamos. 582 00:48:25,709 --> 00:48:27,630 No le digas a nadie que lloré. 583 00:48:27,711 --> 00:48:29,632 Será nuestro secreto. 584 00:48:29,713 --> 00:48:31,217 Bien. 585 00:48:36,429 --> 00:48:39,727 - ¿Aquí? - Donde dice "firmar". 586 00:48:41,643 --> 00:48:43,647 ¿Está Paulina Morales? 587 00:48:43,728 --> 00:48:46,150 Ella no verá a nadie esta tarde. 588 00:48:46,231 --> 00:48:49,487 Es urgente. No pasará mucho tiempo. 589 00:48:49,568 --> 00:48:52,073 Vamos. Puedes arreglarlo. 590 00:48:53,239 --> 00:48:55,577 - Bueno. Vamos. - Gracias. 591 00:48:56,242 --> 00:48:57,912 Hasta luego. 592 00:49:02,915 --> 00:49:04,334 Espera aquí. 593 00:49:08,170 --> 00:49:09,631 Ya voy. 594 00:49:09,672 --> 00:49:11,134 ¿Puedo usar el teléfono? 595 00:49:11,174 --> 00:49:12,677 Bueno. 596 00:49:21,518 --> 00:49:24,149 ¿Paulina está ahí? 597 00:49:24,187 --> 00:49:25,858 ¿Iván? 598 00:49:28,191 --> 00:49:30,195 Me estoy volviendo loco. 599 00:49:42,539 --> 00:49:44,251 "Estocolmo." 600 00:49:52,550 --> 00:49:54,554 Puedes entrar. 601 00:50:03,603 --> 00:50:06,944 - ¡De todo el descaro! - Ella dijo que podía entrar. 602 00:50:07,024 --> 00:50:09,278 Tengo prisa. 603 00:50:09,360 --> 00:50:13,368 No te preocupes. Esto no llevará mucho tiempo. 604 00:50:14,573 --> 00:50:16,535 ¿Puedo sentarme? 605 00:50:16,575 --> 00:50:18,537 Adelante. 606 00:50:18,577 --> 00:50:20,539 ¿Cuál es el problema? 607 00:50:20,579 --> 00:50:23,710 Un amigo mío está en problemas. 608 00:50:23,750 --> 00:50:24,877 Un "amigo". 609 00:50:25,752 --> 00:50:29,092 ella se involucró con un terrorista chiita. 610 00:50:30,589 --> 00:50:33,262 Me muero por fumar. ¿Puedo? 611 00:50:36,930 --> 00:50:38,934 El zapato es de ella. 612 00:50:39,975 --> 00:50:43,983 De todos modos, apareció con dos chiítas más. 613 00:50:44,063 --> 00:50:45,274 Tres chiítas. 614 00:50:45,313 --> 00:50:48,236 Los tres acaban de mudarse. 615 00:50:48,275 --> 00:50:50,237 Ahora han sido arrestados... 616 00:50:50,278 --> 00:50:52,908 y está muerta de miedo. 617 00:50:53,613 --> 00:50:55,576 Entonces ella necesita un abogado. 618 00:50:55,615 --> 00:50:57,744 ¿Por qué venir a mí? 619 00:50:57,785 --> 00:51:00,498 - Eres feminista. - ¿Entonces? 620 00:51:01,747 --> 00:51:03,794 Esto es un chauvinismo claro. 621 00:51:03,875 --> 00:51:07,299 Me voy de viaje. Recomendaré a un colega. 622 00:51:07,336 --> 00:51:09,632 No hay mucho que hacer. 623 00:51:09,672 --> 00:51:12,762 Ella debe entregarse, ir a la carcel... 624 00:51:12,843 --> 00:51:16,266 y dejar que el jurado decida su caso. 625 00:51:17,264 --> 00:51:21,022 - No entiendo. - Ha cometido un crimen. 626 00:51:21,101 --> 00:51:25,735 Su único crimen fue enamorarse. y tener miedo. 627 00:51:25,815 --> 00:51:27,777 Yo haría lo mismo. 628 00:51:27,817 --> 00:51:29,528 Estoy seguro de que. 629 00:51:30,694 --> 00:51:32,782 ¡No creo esto! 630 00:51:32,864 --> 00:51:36,329 ¿Y por quién llorabas? ¿Tu amigo? 631 00:51:37,451 --> 00:51:39,455 No por ella. 632 00:51:39,536 --> 00:51:41,332 ¿Verás? 633 00:51:41,372 --> 00:51:43,168 ¿No eres tú la víctima? 634 00:51:43,207 --> 00:51:45,712 Sí. A mí también me han engañado. 635 00:51:45,793 --> 00:51:47,171 ¿Por un terrorista? 636 00:51:48,171 --> 00:51:50,091 Se podría decir eso. 637 00:51:50,173 --> 00:51:52,552 Pero no un chiíta. Es de Madrid. 638 00:51:52,634 --> 00:51:56,141 No doy consejos a los enamorados. 639 00:51:56,220 --> 00:51:59,310 Ciertamente no eres un abogado, ¡perra! 640 00:51:59,390 --> 00:52:01,854 ¡Vete o llamo a la policía! 641 00:52:09,692 --> 00:52:11,154 ¿Fue útil? 642 00:52:11,195 --> 00:52:13,157 Sí. Me siento mucho mejor. 643 00:52:13,197 --> 00:52:14,658 Bien. 644 00:52:19,370 --> 00:52:20,957 ¿Qué hace esto aquí? 645 00:52:21,039 --> 00:52:24,295 lo trajo un niño y dijo que es para el señor Iván. 646 00:52:24,375 --> 00:52:28,968 Si quiere que suba y muestra su cara! 647 00:52:29,047 --> 00:52:31,803 Bien. ¿Necesitas ayuda? 648 00:52:31,883 --> 00:52:34,346 ¡No, no lo hago! 649 00:52:36,471 --> 00:52:39,979 Pepa, estoy aquí en Madrid contigo. Eso es todo lo que necesito. 650 00:52:40,058 --> 00:52:45,235 Yo también estoy contigo y soy muy feliz. para verte escribir esta tarjeta. Pepa. 651 00:52:51,404 --> 00:52:53,074 ¿Él llamó? 652 00:52:56,909 --> 00:52:58,830 Sí. Respondí. 653 00:52:58,911 --> 00:53:00,330 ¿Bien? ¡Dame eso! 654 00:53:00,413 --> 00:53:04,755 - No debería leer tus postales. - No importa. ¿Qué dijo? 655 00:53:04,835 --> 00:53:08,300 Le da mucha vergüenza verte. porque... 656 00:53:08,379 --> 00:53:10,300 sabes quién soy. 657 00:53:10,381 --> 00:53:11,926 ¡Qué sensible de su parte! 658 00:53:12,009 --> 00:53:13,929 Yo tampoco quiero verlo... 659 00:53:14,011 --> 00:53:17,601 pero si quiere su maldita maleta... 660 00:53:17,680 --> 00:53:19,977 ¡Tendrá que venir a buscarlo! 661 00:53:20,058 --> 00:53:22,939 - ¿Cómo están las chicas? - Bien. 662 00:53:23,020 --> 00:53:24,439 ¿Dónde está Candela? 663 00:53:24,521 --> 00:53:26,275 En tu habitación. 664 00:53:26,356 --> 00:53:27,776 ¿Pasó algo? 665 00:53:27,859 --> 00:53:31,282 No, no. ¿Viste al abogado? 666 00:53:31,361 --> 00:53:34,451 Sí. Te lo contaré más tarde. 667 00:53:41,538 --> 00:53:44,127 ¿Te importa que use tu vestido? 668 00:53:44,208 --> 00:53:47,298 Guárdalo. Te queda mejor. 669 00:53:47,378 --> 00:53:50,802 No lo vuelvas a perder. Mis zapatos no te quedan. 670 00:53:50,883 --> 00:53:53,596 - ¿Viste al abogado? - Sí. 671 00:53:54,636 --> 00:53:56,598 Nos vamos de viaje. 672 00:53:57,722 --> 00:54:01,355 Huyendo de la ley ¿Como dos fugitivos? 673 00:54:01,434 --> 00:54:05,692 Lo mejor es que nos tomemos unas vacaciones. lejos de Madrid. 674 00:54:05,773 --> 00:54:07,692 Seguro que necesito uno. 675 00:54:07,775 --> 00:54:10,279 Sabía que me encerrarían... 676 00:54:10,319 --> 00:54:12,281 y atraparte por esconderme. 677 00:54:12,321 --> 00:54:14,283 No pasará nada. 678 00:54:14,323 --> 00:54:16,452 Volveremos en una semana. 679 00:54:16,492 --> 00:54:19,623 irás a la corte y contarlo todo... 680 00:54:19,662 --> 00:54:22,292 excepto por la puta, y eso será todo. 681 00:54:22,331 --> 00:54:26,464 ¿En realidad? No me mientas. Sabes que soy ingenuo. 682 00:54:26,502 --> 00:54:29,132 El abogado dijo que no se preocupara.... 683 00:54:29,172 --> 00:54:32,972 sólo para estar en contacto con ella. 684 00:54:33,009 --> 00:54:34,972 Estoy causando tantos problemas... 685 00:54:35,011 --> 00:54:38,142 como si no tuvieras suficiente tuyo. 686 00:54:38,181 --> 00:54:40,812 Reguemos las plantas ahora. 687 00:54:40,851 --> 00:54:42,981 Entonces haremos las maletas. 688 00:54:46,983 --> 00:54:48,903 "Dr. J. Pardo. 689 00:54:48,985 --> 00:54:52,658 Resultados de las pruebas a la paciente Pepa Marcos. " 690 00:54:52,696 --> 00:54:54,324 ¡Cristo! 691 00:54:59,704 --> 00:55:02,501 - ¿Qué pasa con los animales? - No lo sé. 692 00:55:02,540 --> 00:55:06,423 Tu hijastro fue Husmeando todo el día, espiando. 693 00:55:06,502 --> 00:55:09,425 Es bastante natural pero no encontrará mucho. 694 00:55:09,505 --> 00:55:11,593 Relájate. Déjame hacer eso. 695 00:55:11,674 --> 00:55:12,927 ¿Por qué? 696 00:55:13,010 --> 00:55:15,431 - ¿Te sientes bien? - Claro. 697 00:55:15,511 --> 00:55:19,352 Ustedes dos limpian la jaula mientras riego. 698 00:55:23,604 --> 00:55:26,610 Pobres cosas. Me vas a extrañar. 699 00:55:26,690 --> 00:55:28,611 Estás deprimido. 700 00:55:28,692 --> 00:55:31,448 Como yo. 701 00:55:31,528 --> 00:55:34,117 Pero tú vendrás cuando me mude. 702 00:55:34,198 --> 00:55:36,119 No te dejaré solo. 703 00:55:36,200 --> 00:55:39,707 Sería bueno si te abandonara. 704 00:55:41,622 --> 00:55:44,377 Ella está inconsciente. Veamos. 705 00:55:45,710 --> 00:55:49,886 De todos modos, ¿a quién le importa? Lástima para ella. 706 00:55:52,383 --> 00:55:53,970 ¡Pobres conejitos! 707 00:55:54,053 --> 00:55:55,806 Mirar. Totalmente seco. 708 00:55:55,888 --> 00:55:58,142 Pepa tiene demasiadas cosas en la cabeza. 709 00:55:58,223 --> 00:56:01,146 ¿Alguna vez tuviste conejos? 710 00:56:01,226 --> 00:56:04,232 En casa tuve muchos. 711 00:56:04,313 --> 00:56:06,275 Sé mucho sobre ellos. 712 00:56:07,816 --> 00:56:11,281 Mira cómo les encantan los nabos. 713 00:56:11,320 --> 00:56:15,788 Carlos, siento haberte molestado. sobre tu tartamudez. 714 00:56:15,825 --> 00:56:18,622 - A veces soy tan tonto. - Olvídalo. 715 00:56:18,661 --> 00:56:20,748 Pero fuiste demasiado lejos. 716 00:56:20,830 --> 00:56:23,418 No te comportaste correctamente. 717 00:56:23,499 --> 00:56:26,965 Los hombres siguen aprovechándose de mí. 718 00:56:27,003 --> 00:56:30,468 Siempre me doy cuenta cuando ya es demasiado tarde. 719 00:56:30,507 --> 00:56:35,810 Mira cómo me trató el mundo árabe. 720 00:56:35,845 --> 00:56:38,392 Seguro que no merecía eso. 721 00:56:46,648 --> 00:56:49,487 Esta es Lucía. Necesito verte. 722 00:56:49,567 --> 00:56:52,156 No puedo. Me voy de la ciudad. 723 00:56:52,238 --> 00:56:53,908 Tenemos que hablar. 724 00:56:53,990 --> 00:56:56,829 sobre algo eso nos concierne a ambos. 725 00:56:56,867 --> 00:57:00,207 Si te refieres a Iván, No estoy interesado. 726 00:57:00,288 --> 00:57:02,793 Entonces ¿por qué estás ¿Se va con él? 727 00:57:02,833 --> 00:57:04,544 Señora, ¡está loca! 728 00:57:04,625 --> 00:57:08,133 Entre Iván y yo no hay nada más que dolor. 729 00:57:08,171 --> 00:57:11,636 Voy de todos modos. Sé dónde vives. 730 00:57:11,716 --> 00:57:15,307 Durante dos días todos Me ha estado diciendo "no". 731 00:57:15,345 --> 00:57:17,725 Ahora es mi turno de decir "no". 732 00:57:17,806 --> 00:57:22,315 Debo ver a Iván antes de que se vaya. 733 00:57:22,394 --> 00:57:25,734 mira en otro lado ¡Y déjame en paz! 734 00:57:25,815 --> 00:57:27,151 - ¿Esa era mamá? - Sí. 735 00:57:27,190 --> 00:57:28,986 No seas demasiado duro con ella. 736 00:57:29,027 --> 00:57:30,947 La forma en que ella habla... 737 00:57:31,029 --> 00:57:33,408 Ella es una enferma mental. 738 00:57:33,488 --> 00:57:35,701 Ella amenazó con venir aquí. 739 00:57:35,741 --> 00:57:38,330 - Ella no debería verte. - ¿Y yo? 740 00:57:38,369 --> 00:57:42,252 Prepárale un poco de café a Marisa. Necesitamos hablar. 741 00:57:42,332 --> 00:57:45,421 El abogado no funcionó. Nos peleamos. 742 00:57:45,501 --> 00:57:47,172 ¿Ella no la defenderá? 743 00:57:47,211 --> 00:57:50,134 Preferiría procesarla. ¿Cómo la conociste? 744 00:57:50,214 --> 00:57:51,550 Ella era la abogada de mamá. 745 00:57:51,633 --> 00:57:54,388 no me sorprende tu madre está enferma. 746 00:57:55,470 --> 00:57:58,267 Se separaron antes de que yo naciera. 747 00:57:58,348 --> 00:58:00,310 Después de mi nacimiento, ella se volvió loca... 748 00:58:00,391 --> 00:58:02,228 y fue colocado en una institución mental. 749 00:58:02,269 --> 00:58:04,065 Mis abuelos me criaron. 750 00:58:05,064 --> 00:58:08,362 No dejaron que Iván me viera. 751 00:58:08,400 --> 00:58:10,029 Puedes mirar ahora. 752 00:58:13,907 --> 00:58:15,786 Mamá fue liberada hace un año. 753 00:58:15,867 --> 00:58:20,084 Cuando ella salió, ella quería volver con Iván... 754 00:58:20,163 --> 00:58:22,542 pero él estaba contigo. 755 00:58:22,581 --> 00:58:24,627 ¿Puedes cerrarme la cremallera? 756 00:58:26,294 --> 00:58:28,758 Entonces ella lo demandó por millones... 757 00:58:28,797 --> 00:58:32,262 por todo el tiempo ella había estado encerrada. 758 00:58:32,342 --> 00:58:34,054 Paulina era su abogada. 759 00:58:34,094 --> 00:58:36,056 Tu madre no pierde el tiempo. 760 00:58:36,096 --> 00:58:39,937 Paulina intentó demandar a Iván, pero no funcionó. 761 00:58:40,017 --> 00:58:41,938 Que historia tan loca. 762 00:58:41,978 --> 00:58:43,815 Mamá me odia. 763 00:58:43,896 --> 00:58:47,569 Represento todos sus años. sin Iván. 764 00:58:47,607 --> 00:58:49,528 Bueno, te amo. 765 00:58:49,609 --> 00:58:52,866 Eres lo único bueno Iván alguna vez lo hizo. 766 00:58:55,825 --> 00:58:59,623 - Ah, eres tú. - No quería interrumpir. 767 00:58:59,704 --> 00:59:02,961 - ¿Por qué tan disfrazada? - Voy a salir. 768 00:59:03,040 --> 00:59:04,877 No menciones al abogado. 769 00:59:04,960 --> 00:59:07,924 - ¿Qué? - A ver si puedes despertar a Marisa. 770 00:59:07,963 --> 00:59:10,718 - ¿Y si no? - Tu decides. 771 00:59:10,799 --> 00:59:13,637 - De todos modos, nos vamos. - ¿Qué? 772 00:59:13,718 --> 00:59:15,054 - De viaje. - ¿Dónde? 773 00:59:15,137 --> 00:59:17,057 - Es un secreto. - Somos fugitivos. 774 00:59:17,139 --> 00:59:19,769 Es mejor si no lo sabes. 775 00:59:19,850 --> 00:59:22,646 - Pero él lo sabe todo. - Vamos. 776 00:59:29,902 --> 00:59:31,447 ¿Qué pasa si Iván llama? 777 00:59:32,696 --> 00:59:35,577 Dile que no espero nada de él. 778 00:59:35,657 --> 00:59:38,455 Todo lo que me queda de él es la maleta... 779 00:59:38,493 --> 00:59:40,414 y me estoy deshaciendo de él ahora. 780 00:59:41,663 --> 00:59:45,338 No, no digas nada. 781 00:59:45,418 --> 00:59:47,172 No cojas el teléfono... 782 00:59:47,253 --> 00:59:48,297 o la puerta. 783 00:59:48,379 --> 00:59:49,632 Bien. 784 00:59:50,841 --> 00:59:52,594 Ya vuelvo. 785 00:59:59,016 --> 01:00:03,274 Escuché sobre tu mamá, y lo siento mucho. 786 01:00:05,356 --> 01:00:07,234 ¡Eres un fanático de los besos! 787 01:00:07,316 --> 01:00:10,155 Démosle un poco de café. 788 01:00:22,373 --> 01:00:24,043 ¿Qué ocurre? 789 01:00:24,125 --> 01:00:26,505 Nada. Ella se está divirtiendo. 790 01:00:28,505 --> 01:00:30,550 Nunca la había visto así. 791 01:00:30,632 --> 01:00:33,638 No la despiertes. Ella se lo está pasando genial. 792 01:00:33,718 --> 01:00:35,514 ¿Ves su cara? 793 01:00:35,553 --> 01:00:37,683 Ella se lo está pasando genial. 794 01:00:39,016 --> 01:00:40,269 ¡Su cara! 795 01:00:42,519 --> 01:00:44,106 ¡Mira su labio! 796 01:00:53,197 --> 01:00:56,704 Hola. He venido por mi bolso. Pepa dijo que estaba aquí. 797 01:00:56,742 --> 01:01:01,837 Eso es extraño. Un niño lo derribó antes... 798 01:01:01,915 --> 01:01:04,879 pero cuando Pepa lo vio, ella hizo un ataque. 799 01:01:04,918 --> 01:01:09,552 - Entonces, ¿dónde está la bolsa? - Ella lo tomó y dijo... 800 01:01:09,630 --> 01:01:12,261 "Si él lo quiere, que venga a buscarlo... 801 01:01:12,342 --> 01:01:13,929 ¡Y muestra su cara!" 802 01:01:14,011 --> 01:01:16,098 Eso es lo que ella dijo. 803 01:01:16,179 --> 01:01:17,682 Ella está arriba ahora. 804 01:01:17,764 --> 01:01:19,977 Tengo prisa. 805 01:01:21,560 --> 01:01:23,857 Probablemente se haya calmado... 806 01:01:23,937 --> 01:01:25,774 pero nunca se sabe. 807 01:01:25,815 --> 01:01:28,486 Volveré mañana. No le digas que estuve aquí. 808 01:01:28,567 --> 01:01:33,243 Señor, soy testigo de Jehová. y no puedo decir mentiras. 809 01:01:33,281 --> 01:01:36,913 Sólo la verdad, y nada más que la verdad. 810 01:01:36,993 --> 01:01:38,370 Pero si ella no pregunta... 811 01:01:38,453 --> 01:01:41,334 Si ella pregunta, Tengo que decir la verdad del evangelio. 812 01:01:41,414 --> 01:01:43,043 Adiós. 813 01:01:43,124 --> 01:01:44,501 ¡Me gustaría mentir! 814 01:01:44,584 --> 01:01:47,758 lo malo sobre mi religión es... 815 01:01:47,838 --> 01:01:49,926 que no podemos. 816 01:01:56,805 --> 01:02:02,066 Me encanta el sonido de las trompetas. en el día del juicio 817 01:02:04,104 --> 01:02:08,112 Iván tengo que hablar. a usted inmediatamente. 818 01:02:08,192 --> 01:02:11,698 dejar un mensaje y dime cuando y donde. 819 01:02:13,656 --> 01:02:15,493 No puedo recoger mi bolso. 820 01:02:15,574 --> 01:02:17,996 Quería hablar contigo... 821 01:02:18,036 --> 01:02:21,292 pero veo que me estás evitando. 822 01:02:21,330 --> 01:02:24,544 Lo intentaré de nuevo en unos días... 823 01:02:24,625 --> 01:02:27,005 cuando estés un poco más tranquilo. 824 01:02:27,045 --> 01:02:30,468 quiero que sepas que nuestros años juntos... 825 01:02:30,507 --> 01:02:33,973 Fueron los mejores de mi vida. 826 01:02:35,345 --> 01:02:37,976 no me voy a ir con cualquier mujer. 827 01:02:40,183 --> 01:02:42,521 Adiós, cariño. 828 01:02:42,560 --> 01:02:45,776 te deseo lo mejor con todo mi corazón. 829 01:02:45,856 --> 01:02:50,992 soy tan infeliz 830 01:02:51,028 --> 01:02:54,451 porque ya no me amas 831 01:02:54,532 --> 01:02:58,373 ¿Por qué debería intentarlo? para cambiar de opinión 832 01:03:00,371 --> 01:03:05,172 Se feliz mi amor 833 01:03:05,209 --> 01:03:12,682 Porque nunca lo olvidaré el amor que me diste 834 01:03:14,386 --> 01:03:17,935 soy tan infeliz 835 01:03:20,726 --> 01:03:23,648 ¡Míralo! 836 01:03:23,729 --> 01:03:25,316 ¡Está loco! 837 01:03:38,660 --> 01:03:40,372 ¡Se lo mostraré, está bien! 838 01:03:40,413 --> 01:03:43,920 Pepa, lo pagarás caro ¡Por esos tres chiítas! 839 01:03:45,585 --> 01:03:48,215 no me voy a ir con cualquier mujer. 840 01:03:48,254 --> 01:03:50,675 Adiós, cariño. Te deseo lo mejor-- 841 01:03:50,758 --> 01:03:52,594 ¡Mentiroso! 842 01:03:52,634 --> 01:03:54,179 Quizás sea verdad. 843 01:03:54,260 --> 01:03:56,640 Él puede engañarme con todo sino su voz. 844 01:03:56,721 --> 01:04:01,314 Conozco todas sus entonaciones. Trabajé bastante tiempo con él. 845 01:04:01,393 --> 01:04:03,272 ¡Maldito teléfono! 846 01:04:04,146 --> 01:04:05,983 ¿Qué estabas haciendo? 847 01:04:07,483 --> 01:04:09,780 ¡Esa maldita perra! 848 01:04:09,819 --> 01:04:12,115 ¿Qué viste en ella? 849 01:04:12,154 --> 01:04:14,408 Vamos por tu equipaje. 850 01:04:14,448 --> 01:04:16,118 - Lo hiciste de nuevo. - Olvídalo. 851 01:04:16,200 --> 01:04:19,958 ¡Cálmate! Basta con mirar este lugar. 852 01:04:21,538 --> 01:04:24,711 - ¡La policía! - Tómalo con calma. Vamos. 853 01:04:24,793 --> 01:04:27,172 Es Iván. Sabía que no es un cobarde. 854 01:04:27,253 --> 01:04:29,341 Es tu madre. 855 01:04:29,422 --> 01:04:30,675 - Vamos a jugar. - ¡No puedo! 856 01:04:30,757 --> 01:04:32,761 - ¿Debería dejarla entrar? - Sí. 857 01:04:32,842 --> 01:04:35,807 - ¡Lee las instrucciones! - "La estrategia es--" 858 01:04:35,846 --> 01:04:37,557 ¡No en voz alta! 859 01:04:40,810 --> 01:04:43,857 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿traidor? 860 01:04:43,938 --> 01:04:46,819 - Bueno-- - Carlos, ¿quién es? 861 01:04:46,857 --> 01:04:48,360 No sé. 862 01:04:48,442 --> 01:04:49,821 Es la policía. 863 01:04:51,611 --> 01:04:53,073 ¿Qué quieren? 864 01:04:54,407 --> 01:04:58,081 Lo entendimos. 865 01:04:58,160 --> 01:05:00,373 - Vamos. - Bien. 866 01:05:01,330 --> 01:05:03,794 Cállate o te daré una bofetada. 867 01:05:10,007 --> 01:05:11,467 Buenas noches. 868 01:05:11,507 --> 01:05:14,138 ¿Está ella contigo? 869 01:05:14,177 --> 01:05:16,223 Nos encontramos en el ascensor. 870 01:05:23,520 --> 01:05:25,984 - ¿Qué está sucediendo? - Nada. 871 01:05:26,024 --> 01:05:29,781 -Solo estoy hablando del vestido de la dama. - Es horrible. 872 01:05:29,861 --> 01:05:32,490 - Es sólo un vestido. - Pero es horrible. 873 01:05:32,529 --> 01:05:34,033 Quizás a ella le guste. 874 01:05:34,073 --> 01:05:38,665 Deja de actuar como un niño ¡Frente a los policías! 875 01:05:41,914 --> 01:05:44,879 "Te amo, te necesito, te quiero". 876 01:05:46,085 --> 01:05:48,173 "Tu Iván". 877 01:05:48,212 --> 01:05:50,634 ¿Puedo preguntarte por qué estás aquí? 878 01:05:50,715 --> 01:05:53,220 Se hizo una llamada desde tu teléfono... 879 01:05:53,301 --> 01:05:54,888 sobre algunos terroristas. 880 01:05:54,970 --> 01:05:56,891 ¿Indulto? 881 01:05:56,972 --> 01:06:01,564 Alguien llamó desde aquí sobre los terroristas chiítas. 882 01:06:01,643 --> 01:06:03,688 ¡Ver! ¡Te dije! 883 01:06:03,771 --> 01:06:05,900 ¡Esos niños! 884 01:06:05,981 --> 01:06:11,033 Ha habido algún error. mi teléfono estado fuera de servicio todo el día. 885 01:06:11,111 --> 01:06:13,157 Ella acaba de sacarlo. 886 01:06:13,238 --> 01:06:15,618 La llamé hace 20 minutos. 887 01:06:15,699 --> 01:06:17,745 Ignorala. Está un poco loca. 888 01:06:17,827 --> 01:06:20,917 - ¿De qué se me acusa? - Nada. 889 01:06:20,997 --> 01:06:24,545 solo queriamos informacion sobre quién llamó. 890 01:06:24,625 --> 01:06:26,003 ¿Quién arrancó el teléfono? 891 01:06:26,086 --> 01:06:28,298 Hice. Esta mañana. 892 01:06:28,380 --> 01:06:30,509 Entonces nadie ha llamado desde aquí hoy. 893 01:06:30,590 --> 01:06:32,678 ¡Pepa es una habladora! 894 01:06:32,760 --> 01:06:33,929 ¿Por qué? 895 01:06:34,010 --> 01:06:37,768 Estaba esperando una llamada. No llamaron y me enojé. 896 01:06:37,807 --> 01:06:40,395 ¿OMS? ¿Iván? ¿Dónde está? 897 01:06:40,433 --> 01:06:43,774 Callarse la boca. Yo haré las preguntas. Bueno... lo haremos. 898 01:06:43,813 --> 01:06:46,651 Adelante. Pregúntale quién es Iván. 899 01:06:46,731 --> 01:06:49,612 - ¿Quién es Iván? - La causa de este lío... 900 01:06:49,693 --> 01:06:52,240 y del desorden tu pareja está a punto de ver. 901 01:06:53,948 --> 01:06:55,785 Va a encontrar a Marisa. 902 01:06:55,866 --> 01:06:57,077 Está bien. Explicar. 903 01:06:57,118 --> 01:06:59,247 ¿Puedo sentarme? 904 01:07:00,789 --> 01:07:04,212 Si voy a desnudar mi alma, Prefiero estar cómodo. 905 01:07:04,292 --> 01:07:06,254 He tenido un día duro. 906 01:07:06,294 --> 01:07:07,797 ¿Estás cómodo? 907 01:07:07,838 --> 01:07:10,467 estaría más cómodo solo con mis amigos... 908 01:07:10,548 --> 01:07:12,093 jugando a la estrategia. 909 01:07:12,134 --> 01:07:14,764 No siempre puedes tenerlo todo. 910 01:07:14,845 --> 01:07:16,681 Estamos de acuerdo en eso. 911 01:07:16,763 --> 01:07:19,393 ¿Quién es este Iván? 912 01:07:19,474 --> 01:07:23,608 Él era mi amante. Antes de eso él estaba con ella. 913 01:07:23,687 --> 01:07:26,192 Él es el padre de mi hijo. 914 01:07:26,273 --> 01:07:28,652 ¿A él? ¿Qué está haciendo aquí? 915 01:07:28,734 --> 01:07:30,905 Vino a alquilar mi apartamento. 916 01:07:30,987 --> 01:07:32,114 No lo sabía. 917 01:07:32,155 --> 01:07:35,453 tengo la sensacion Me estás tomando el pelo. 918 01:07:35,490 --> 01:07:38,956 crees que me gusta ¿Desnudar mi alma a extraños? 919 01:07:38,995 --> 01:07:42,126 Bueno, estás equivocado. Es humillante. 920 01:07:42,206 --> 01:07:43,960 ¡Maldita sea, mamá! 921 01:07:44,000 --> 01:07:46,546 - Candela, tráeme un trago. - ¿Qué tipo? 922 01:07:46,628 --> 01:07:49,300 - Hay gazpacho. - ¡Bien! ¡Gazpacho! 923 01:07:49,339 --> 01:07:50,842 Vamos. 924 01:07:52,634 --> 01:07:55,473 - ¿Adónde vas? - Para gazpacho. ¿Quieres un poco? 925 01:07:55,511 --> 01:07:58,434 Estamos de servicio pero no queremos ser groseros-- 926 01:07:58,514 --> 01:08:00,853 Gazpacho para todos. 927 01:08:00,893 --> 01:08:03,105 ¿Está durmiendo? 928 01:08:03,187 --> 01:08:05,984 Como un tronco. Ella es la prometida de Carlos. 929 01:08:06,023 --> 01:08:09,363 Estaba cansada. ¿Quieres que la despierte? 930 01:08:09,443 --> 01:08:11,155 Aún no. 931 01:08:11,236 --> 01:08:15,161 ¿Por qué no te sientas? Me estoy poniendo rígido el cuello. 932 01:08:23,540 --> 01:08:25,796 No tenemos nada contra ti... 933 01:08:25,877 --> 01:08:27,338 Muchas gracias. 934 01:08:27,420 --> 01:08:30,343 Sin ser curioso... 935 01:08:30,382 --> 01:08:32,971 debes admitir esto es un poco raro. 936 01:08:33,051 --> 01:08:35,055 Un dormitorio carbonizado... 937 01:08:35,136 --> 01:08:36,848 un teléfono roto, una ventana rota-- 938 01:08:36,889 --> 01:08:39,477 Ha sido raro, está bien. 939 01:08:39,557 --> 01:08:42,021 Bueno. Empiece por el principio. 940 01:08:42,061 --> 01:08:44,399 Y déjalo claro, conciso y justo. 941 01:08:44,479 --> 01:08:45,690 No sé si puedo. 942 01:08:45,730 --> 01:08:48,862 Estoy demasiado herido para ser claro, conciso y justo. 943 01:08:48,901 --> 01:08:49,861 ¡Palabras! 944 01:08:49,902 --> 01:08:53,117 -Sólo los hechos. - Bueno. 945 01:08:53,197 --> 01:08:55,660 Viví aquí... con Ivan. 946 01:08:55,741 --> 01:08:59,374 Nos amábamos. Al menos yo lo amaba. 947 01:08:59,412 --> 01:09:03,336 Después de meses de intentarlo para mantener nuestro amor unido... 948 01:09:04,417 --> 01:09:06,546 Nos separamos hace una semana. 949 01:09:06,585 --> 01:09:11,178 Me dijo que hiciera las maletas. Estaría haciendo un viaje... 950 01:09:11,258 --> 01:09:12,928 con otra mujer. 951 01:09:13,010 --> 01:09:15,849 - ¿Dijo eso? - Nunca viaja solo. 952 01:09:15,929 --> 01:09:19,770 Recuerda, estos dos para los policías. Una dosis extra. 953 01:09:19,809 --> 01:09:21,645 Cuidadoso. 954 01:09:21,727 --> 01:09:23,647 Esto hace demasiado calor. 955 01:09:26,858 --> 01:09:28,402 ¡Carlos, Dios mío! 956 01:09:28,442 --> 01:09:32,325 Frente a tu madre, ¡La policía, tu prometida! 957 01:09:32,404 --> 01:09:33,740 ¿No tienes miedo? 958 01:09:33,781 --> 01:09:35,952 Continúe, por favor. 959 01:09:36,034 --> 01:09:38,873 Así que empaqué sus cosas. y se puso a trabajar. 960 01:09:38,953 --> 01:09:41,792 Cuando regresé, la casa era así. 961 01:09:41,873 --> 01:09:44,586 Excepto por el teléfono, lo cual hice. 962 01:09:44,667 --> 01:09:47,298 La maleta ya no estaba... 963 01:09:47,378 --> 01:09:50,134 y la cama estaba toda quemada. 964 01:09:50,214 --> 01:09:54,932 Están tardando muchísimo. Ir. Controlar. 965 01:09:56,471 --> 01:09:59,310 Probablemente se estén besando. 966 01:09:59,350 --> 01:10:01,813 - ¿Y Marisa? - Será mejor que se despierte. 967 01:10:01,894 --> 01:10:04,315 Se parece a su padre. 968 01:10:05,314 --> 01:10:07,819 - Ahora, ¿quién es ese? - ¿Sí? 969 01:10:07,858 --> 01:10:09,946 - Reparación de teléfonos. ¿Y tú? - Policía. 970 01:10:10,027 --> 01:10:12,783 - ¿Su identificación? - ¿Y el tuyo? 971 01:10:21,081 --> 01:10:22,960 ¿eres la dama? ¿Quién llamó esta mañana? 972 01:10:22,999 --> 01:10:26,966 Sí. Aquí está el teléfono y aquí está el enchufe. 973 01:10:27,045 --> 01:10:30,259 La contacté aquí por teléfono. Hace 20 minutos. 974 01:10:30,340 --> 01:10:32,010 ¡Ahí va otra vez! 975 01:10:32,092 --> 01:10:34,054 No en este teléfono. 976 01:10:34,135 --> 01:10:35,931 Vayamos al grano. 977 01:10:36,013 --> 01:10:39,938 Sabes ¿Algún terrorista chiíta? 978 01:10:40,017 --> 01:10:42,563 ¡Callarse la boca! ¡Él le está preguntando! 979 01:10:42,644 --> 01:10:45,024 No sabía que Madrid tenía ninguno. 980 01:10:46,357 --> 01:10:47,902 ¿Los conoces? 981 01:10:47,984 --> 01:10:51,282 Yo no. No me gusta la política. 982 01:10:51,362 --> 01:10:53,449 Claro, hombre. ¡Estaban en la televisión hoy! 983 01:10:53,531 --> 01:10:56,620 - ¡Callarse la boca! - ¿Quieres la televisión encendida? 984 01:10:56,701 --> 01:10:59,581 No me interesan los chiítas. 985 01:10:59,662 --> 01:11:01,165 Señora, ¿y usted? 986 01:11:01,247 --> 01:11:04,838 pepa y yo tenemos cosas importantes para discutir. 987 01:11:04,876 --> 01:11:06,045 Hombres, ¿verdad? 988 01:11:06,128 --> 01:11:07,463 ¿Qué es más importante? 989 01:11:07,545 --> 01:11:09,842 Bien. Hablaremos de hombres. 990 01:11:12,675 --> 01:11:15,681 ¿Iván está involucrado? con estos terroristas? 991 01:11:17,097 --> 01:11:21,022 - Relajarse. - ¿Iván? 992 01:11:21,059 --> 01:11:23,647 No sé. Me ha ocultado tantas cosas. 993 01:11:23,729 --> 01:11:25,566 ¿Puedes darme su dirección...? 994 01:11:26,941 --> 01:11:28,277 o número de teléfono? 995 01:11:28,358 --> 01:11:32,283 No tiene teléfono. Y él no está en casa. 996 01:11:32,363 --> 01:11:34,534 Te dije que se va de la ciudad. 997 01:11:34,615 --> 01:11:36,201 Prueba el aeropuerto. 998 01:11:37,118 --> 01:11:40,124 ¿El aeropuerto? ¿Adónde va? 999 01:12:04,563 --> 01:12:06,192 ¿A dónde va? 1000 01:12:06,273 --> 01:12:10,198 A Estocolmo... esta noche. Con Paulina Morales. 1001 01:12:10,277 --> 01:12:12,323 ¡Estocolmo! 1002 01:12:12,404 --> 01:12:14,826 ¿Por qué no lo dijiste antes? 1003 01:12:14,908 --> 01:12:17,579 Porque acabo de descubrirlo. 1004 01:12:18,577 --> 01:12:21,625 Ahora lo entiendo todo 1005 01:12:21,705 --> 01:12:23,334 La llamada telefónica. 1006 01:12:23,416 --> 01:12:27,216 ¡Qué idiota soy! ¿Por qué no lo vi antes? 1007 01:12:28,630 --> 01:12:31,010 tu abogado lo jugó maravillosamente. 1008 01:12:31,091 --> 01:12:34,890 no lo sabias ¿Estarían secuestrando ese vuelo? 1009 01:12:37,138 --> 01:12:38,767 ¿Los chiítas? 1010 01:12:42,144 --> 01:12:46,111 Todo el país lo sabe. Fue en la televisión. 1011 01:12:46,148 --> 01:12:48,736 pero la propina vino de este teléfono. 1012 01:12:48,818 --> 01:12:51,614 quiero saber ¿Quién diablos llamó...? 1013 01:12:51,654 --> 01:12:54,118 ¡O los arrastraré a todos! 1014 01:12:55,366 --> 01:12:58,163 ¿Por qué no estás en el aeropuerto? 1015 01:12:58,244 --> 01:13:01,709 Hay más policías allí. que los pasajeros. 1016 01:13:02,791 --> 01:13:05,379 No sé que está pasando... 1017 01:13:05,459 --> 01:13:07,588 pero si no empiezas a hablar... 1018 01:13:07,670 --> 01:13:10,467 Jefe, esto ha sido alterado. 1019 01:13:13,051 --> 01:13:15,097 ¿Qué hay en el gazpacho? 1020 01:13:15,178 --> 01:13:18,018 Tomates, pepinos... 1021 01:13:18,098 --> 01:13:21,021 pimiento morrón, cebolla... 1022 01:13:21,101 --> 01:13:22,645 un diente de ajo... 1023 01:13:24,646 --> 01:13:28,029 aceite, sal, vinagre... 1024 01:13:28,067 --> 01:13:30,530 un poco de pan del día anterior y agua. 1025 01:13:30,611 --> 01:13:33,241 El secreto está en mezclarlo bien. 1026 01:13:33,323 --> 01:13:36,078 A Ivan le encanta la forma en que lo mezclo. 1027 01:13:36,159 --> 01:13:37,494 Lo hice para él. 1028 01:13:39,203 --> 01:13:40,999 ¿Coleccionas armas? 1029 01:13:41,039 --> 01:13:42,041 ¡Volver! 1030 01:13:42,833 --> 01:13:46,632 Retroceder. no quiero para lastimar a los niños. 1031 01:13:46,711 --> 01:13:49,425 ¿Iván realmente va a Estocolmo? 1032 01:13:49,505 --> 01:13:52,345 Es sólo una corazonada, pero estoy bastante seguro. 1033 01:13:52,383 --> 01:13:54,679 ¿Qué tenías que decirle? 1034 01:13:54,719 --> 01:13:56,891 Nada, ahora. 1035 01:13:56,972 --> 01:13:59,936 Sólo quiero olvidarlo. 1036 01:14:00,017 --> 01:14:02,856 Y tú deberías hacer lo mismo. 1037 01:14:02,895 --> 01:14:05,733 En el hospital, Lo había olvidado. 1038 01:14:05,774 --> 01:14:08,403 No recordaba nada. 1039 01:14:08,484 --> 01:14:10,112 Hasta que de repente... 1040 01:14:10,194 --> 01:14:14,410 una noche, Escuché su voz en la televisión. 1041 01:14:14,490 --> 01:14:16,452 No reconocí su cara... 1042 01:14:16,533 --> 01:14:18,663 sólo su voz. 1043 01:14:18,744 --> 01:14:20,958 Le estaba diciendo a una mujer él la amaba. 1044 01:14:21,039 --> 01:14:24,964 Sentí un espasmo dentro de mí. 1045 01:14:25,043 --> 01:14:28,591 Recordé todos los tiempos él me ha dicho eso. 1046 01:14:30,548 --> 01:14:33,012 recuperé mi cordura y mi memoria. 1047 01:14:33,093 --> 01:14:34,553 A partir de ese momento... 1048 01:14:34,636 --> 01:14:37,977 Actué como si me hubieran curado... 1049 01:14:38,057 --> 01:14:40,186 y me soltaron. 1050 01:14:40,266 --> 01:14:43,064 Si estás curado, deja de apuntarme. 1051 01:14:43,104 --> 01:14:47,195 Pero no estoy curado. 1052 01:14:47,274 --> 01:14:50,489 Lo fingí y los engañé. 1053 01:14:50,569 --> 01:14:54,244 solo puedo olvidarlo matándolo. 1054 01:14:54,282 --> 01:14:57,371 ¿Cómo harás eso? 1055 01:14:57,451 --> 01:14:58,997 En el aeropuerto. 1056 01:14:59,078 --> 01:15:03,169 El aeropuerto está lleno de policías. Lo escuchaste. 1057 01:15:03,249 --> 01:15:04,836 Yo me las arreglaré. 1058 01:15:05,584 --> 01:15:07,338 Ahora que lo sabes-- 1059 01:15:08,462 --> 01:15:10,383 Brindemos. 1060 01:15:22,019 --> 01:15:23,856 ¡Beber! 1061 01:15:24,646 --> 01:15:25,690 Tú también. 1062 01:15:37,493 --> 01:15:39,497 ¡Ay, mis ojos! 1063 01:15:48,463 --> 01:15:49,673 ¡Mis ojos! 1064 01:15:53,676 --> 01:15:55,890 ¡Dejó la puerta abierta! 1065 01:15:55,971 --> 01:15:57,975 ¡La puerta! 1066 01:16:10,235 --> 01:16:12,698 Llévame al aeropuerto, por favor. 1067 01:16:12,781 --> 01:16:14,325 Lo siento. Tengo una cita. 1068 01:16:14,406 --> 01:16:16,035 ¡Llévame! 1069 01:16:16,117 --> 01:16:18,873 - ¿Qué diablos es eso? - Un arma. Vamos. 1070 01:16:18,954 --> 01:16:20,665 Mi novia se enojará. 1071 01:16:20,746 --> 01:16:25,214 No tan enojado como estaré. ¡Rápido, a Estocolmo! 1072 01:16:34,719 --> 01:16:37,183 ¡Justo debajo de mis narices! 1073 01:16:37,263 --> 01:16:38,641 ¿Viste eso? 1074 01:16:38,723 --> 01:16:40,602 Vamos. ¡Después de ellos! 1075 01:16:42,186 --> 01:16:43,898 ¡Tú otra vez! ¡Excelente! 1076 01:16:43,980 --> 01:16:46,526 ¡Estamos hechos el uno para el otro! 1077 01:16:46,606 --> 01:16:48,443 ¿A quién seguimos hoy? 1078 01:16:48,526 --> 01:16:50,864 - ¡Esa moto! - ¡Esa Harley! 1079 01:16:53,406 --> 01:16:55,285 Haré lo mejor que pueda. 1080 01:16:55,366 --> 01:16:56,869 ¡Al aeropuerto! 1081 01:16:56,952 --> 01:16:59,123 Sopla en mis ojos. 1082 01:16:59,203 --> 01:17:02,877 Esa señora está loca y lleva dos armas. 1083 01:17:02,916 --> 01:17:06,423 - ¿Por qué tomó Ambite? - Porque tiene prisa. 1084 01:17:06,502 --> 01:17:09,508 ¡Ah! ¡Gotas para los ojos! 1085 01:17:09,588 --> 01:17:11,551 ¿Algo más, señoras? 1086 01:17:11,591 --> 01:17:15,725 No. Sólo pise sobre él. Esa señora es peligrosa. 1087 01:17:15,763 --> 01:17:18,811 Ninguna dama es peligrosa si sabes cómo manejarla. 1088 01:17:18,891 --> 01:17:21,313 - Ahí están. - Los tengo. 1089 01:17:21,393 --> 01:17:22,312 No puedo ver. 1090 01:17:22,394 --> 01:17:25,692 Nunca puede decir "no". 1091 01:17:25,773 --> 01:17:28,737 Ana, esa señora tiene dos armas, y ella está loca. 1092 01:17:28,776 --> 01:17:31,281 ¡Mira lo que me hizo! 1093 01:17:31,362 --> 01:17:34,535 ¿Crees que voy por ahí? ¿Así por diversión? 1094 01:17:34,614 --> 01:17:37,329 ¡Ella es capaz de cualquier cosa! 1095 01:17:38,119 --> 01:17:41,417 mi culo es el unico permitido en esa bicicleta. 1096 01:17:41,456 --> 01:17:43,794 Estoy harto. 1097 01:17:43,834 --> 01:17:46,380 voy a conseguirme algo de dinero rápido... 1098 01:17:46,461 --> 01:17:47,964 Me compro su bicicleta y me voy. 1099 01:17:48,047 --> 01:17:49,382 Con una bicicleta... 1100 01:17:49,464 --> 01:17:51,426 ¿Quién necesita un hombre? 1101 01:17:51,507 --> 01:17:54,472 Mecánica de aprendizaje Es más fácil que aprender psicología masculina. 1102 01:17:55,511 --> 01:17:58,059 Puedes imaginar una bicicleta... 1103 01:17:58,140 --> 01:18:01,104 pero nunca podrás descubrir a un hombre. 1104 01:18:02,144 --> 01:18:04,398 ¡Ella va por sus pelotas! 1105 01:18:04,480 --> 01:18:07,110 Creo que ella es solo tratando de aguantar. 1106 01:18:07,191 --> 01:18:09,654 Recién salido de la sala psiquiátrica... 1107 01:18:09,735 --> 01:18:11,572 y ella mira como un motociclista profesional. 1108 01:18:25,709 --> 01:18:28,674 ¡Ten cuidado! ¡Está loca! 1109 01:18:28,713 --> 01:18:30,092 ¡Y tiene un arma! 1110 01:18:31,299 --> 01:18:32,761 ¡Perra! 1111 01:18:32,843 --> 01:18:34,471 ¡Bajar! 1112 01:18:42,519 --> 01:18:45,608 ¡Cállate, mujeres idiotas! 1113 01:18:52,947 --> 01:18:54,867 ¡Deja en paz a mi hombre! 1114 01:19:15,053 --> 01:19:17,558 ¿No puedes ir más rápido? 1115 01:19:17,597 --> 01:19:20,228 Señora, esto es una reliquia. 1116 01:19:20,309 --> 01:19:23,315 ¿Una reliquia? ¡Solo recuerda esta arma! 1117 01:19:23,395 --> 01:19:24,857 ¡Bueno! ¡No dispares! 1118 01:19:33,739 --> 01:19:35,743 ¿No vendes armas? 1119 01:19:35,783 --> 01:19:37,494 No los necesito. 1120 01:19:37,577 --> 01:19:39,414 ¿Qué pasa si te retrasan? 1121 01:19:39,454 --> 01:19:41,374 Evito el peligro, como ahora. 1122 01:19:41,414 --> 01:19:45,213 Lo siento, señoras. La persecución ha terminado. 1123 01:19:45,251 --> 01:19:49,509 Por favor, llévanos al aeropuerto de alguna manera. 1124 01:19:49,589 --> 01:19:52,345 soy taxista, No es un cazarrecompensas. 1125 01:19:52,425 --> 01:19:55,139 te lo advertí ella era una mujer peligrosa. 1126 01:19:55,220 --> 01:19:57,016 Dijo que podía negociar. 1127 01:20:17,743 --> 01:20:19,121 Justo aquí. 1128 01:20:22,748 --> 01:20:24,085 Gracias. 1129 01:20:30,006 --> 01:20:32,052 ¿Estocolmo, por favor? 1130 01:20:32,133 --> 01:20:34,596 Vuelos internacionales están por ahí. 1131 01:21:21,685 --> 01:21:24,190 - Eres débil, Iván. - Sí, cariño. 1132 01:21:24,271 --> 01:21:27,903 - ¡No estés de acuerdo conmigo! - Pero tienes razón. 1133 01:21:27,984 --> 01:21:31,157 A veces me gusta equivocarme. 1134 01:22:26,670 --> 01:22:30,887 Llévame de regreso al hospital. Esa es mi casa. 1135 01:22:53,364 --> 01:22:55,326 ¿Estás bien? 1136 01:22:55,408 --> 01:22:57,453 Déjalo ir. 1137 01:22:57,535 --> 01:22:59,957 Me salvaste la vida, cariño. 1138 01:22:59,997 --> 01:23:03,796 No te preocupes. No quiero nada a cambio. 1139 01:23:03,875 --> 01:23:06,463 Sólo una cosa. ¡Dile que se vaya! 1140 01:23:07,670 --> 01:23:09,173 ¡Irse! 1141 01:23:12,676 --> 01:23:15,265 Pepa, me da vergüenza. 1142 01:23:15,304 --> 01:23:18,601 Te he tratado tan mal. 1143 01:23:18,640 --> 01:23:20,812 Todo lo que quería era hablar contigo. 1144 01:23:20,893 --> 01:23:23,315 Llevo dos días esperando... 1145 01:23:23,353 --> 01:23:26,192 buscándote, dejando mensajes. 1146 01:23:26,274 --> 01:23:28,236 Podemos hablar esta noche. 1147 01:23:28,318 --> 01:23:30,363 El viaje a Estocolmo puede esperar. 1148 01:23:30,445 --> 01:23:32,867 No. Ya es demasiado tarde. 1149 01:23:32,947 --> 01:23:34,450 No guardes rencor. 1150 01:23:34,490 --> 01:23:38,290 Tomemos una copa, Ahora, en la cafetería. 1151 01:23:40,204 --> 01:23:42,250 Ayer... esta mañana, o incluso al mediodía de hoy... 1152 01:23:42,332 --> 01:23:44,169 podríamos haberlo hecho. 1153 01:23:44,208 --> 01:23:45,962 Pero ahora es demasiado tarde. 1154 01:23:46,045 --> 01:23:48,549 ha sido demasiado tarde durante las últimas dos horas. 1155 01:23:48,630 --> 01:23:52,805 ¿Entonces por qué viniste aquí? 1156 01:23:52,885 --> 01:23:56,058 Lucía quería matarte... 1157 01:23:56,138 --> 01:24:00,271 y vine a detenerla. 1158 01:24:00,351 --> 01:24:03,523 Ya que estás fuera de peligro, Me voy. 1159 01:24:05,230 --> 01:24:06,942 Adiós. 1160 01:24:32,092 --> 01:24:33,845 ¡Por fin en casa! 1161 01:24:35,054 --> 01:24:37,058 Los visitantes... 1162 01:24:37,139 --> 01:24:39,394 son cómodos. 1163 01:24:39,474 --> 01:24:41,896 ¿Y los niños? 1164 01:24:41,936 --> 01:24:45,401 Candela realmente se las arregla para recuperarse rápidamente. 1165 01:24:45,481 --> 01:24:48,195 Espero que tenga más suerte para ella. que los chiítas. 1166 01:24:49,318 --> 01:24:51,114 ¡Dios, qué desastre! 1167 01:24:51,195 --> 01:24:53,366 La criada viene mañana. 1168 01:24:53,447 --> 01:24:56,370 mejor usa zapatos con este lío. 1169 01:24:56,409 --> 01:24:58,746 Me pregunto cuál es mejor... 1170 01:24:58,787 --> 01:25:02,627 resbalándose sobre gazpacho, o cortarme con el cristal. 1171 01:25:02,707 --> 01:25:06,715 El reparador es un muñeco, pero Será mejor que lo guarde para Marisa. 1172 01:25:16,179 --> 01:25:18,684 Me quedé dormido. 1173 01:25:18,766 --> 01:25:20,102 ¿Cómo te sientes? 1174 01:25:20,183 --> 01:25:23,356 Como nuevo. Pero no te ves tan sexy. 1175 01:25:23,437 --> 01:25:26,735 Bueno... voy a tener un bebé. 1176 01:25:26,774 --> 01:25:28,402 No lo sabía. 1177 01:25:28,483 --> 01:25:30,654 Eres la primera persona Lo he dicho. 1178 01:25:30,736 --> 01:25:33,742 ¡Felicidades! Deberías sentarte aquí. 1179 01:25:39,454 --> 01:25:40,748 Te lo explicaré mañana. 1180 01:25:40,789 --> 01:25:42,793 - Pero-- - Siéntate. 1181 01:25:42,875 --> 01:25:46,841 Acabas de despertar, pero no he dormido en dos días. 1182 01:25:48,629 --> 01:25:50,968 No lo subarrendaré. 1183 01:25:51,008 --> 01:25:52,762 Me encanta la vista. 1184 01:25:55,304 --> 01:25:57,266 Sí, es precioso. 1185 01:25:59,600 --> 01:26:01,228 ¿Cuánto tiempo estuve dormido? 1186 01:26:01,310 --> 01:26:03,105 ¡Horas! 1187 01:26:03,145 --> 01:26:05,358 Tienes una piel hermosa. 1188 01:26:07,149 --> 01:26:09,570 Tuve un sueño. 1189 01:26:09,652 --> 01:26:12,282 - ¿Uno bueno? - Creo que sí. 1190 01:26:14,115 --> 01:26:16,578 Yo era virgen esta mañana... 1191 01:26:16,659 --> 01:26:18,329 pero no creo que lo sea ahora. 1192 01:26:18,411 --> 01:26:22,378 - No me digas uno de estos idiotas-- - No. ¡Fue en mi sueño! 1193 01:26:22,457 --> 01:26:24,461 ¡Excelente! 1194 01:26:24,501 --> 01:26:26,630 En realidad, has perdido... 1195 01:26:26,670 --> 01:26:28,715 esa mirada dura que tienen las vírgenes. 1196 01:26:28,798 --> 01:26:29,800 Las vírgenes son horribles. 1197 01:26:29,882 --> 01:26:39,025 Si estuvieras en el escenario fingiendo un dolor barato 1198 01:26:39,100 --> 01:26:42,022 No te molestes en actuar 1199 01:26:43,020 --> 01:26:46,945 Conozco esa obra 1200 01:26:47,024 --> 01:26:49,863 mentiroso 1201 01:26:49,944 --> 01:26:53,325 Que bien encajas en esa parte 1202 01:26:54,240 --> 01:26:58,540 Parecería después de todo 1203 01:26:58,619 --> 01:27:03,087 Esa es tu forma de ser 1204 01:27:03,166 --> 01:27:07,466 estaba cegado 1205 01:27:07,546 --> 01:27:12,097 Por tus besos apasionados 1206 01:27:12,175 --> 01:27:16,350 Mentiste fríamente 1207 01:27:16,388 --> 01:27:20,730 Pero el telón finalmente bajó 1208 01:27:22,394 --> 01:27:25,233 jugando 1209 01:27:25,314 --> 01:27:29,697 Eso es lo que mejor haces 1210 01:27:29,735 --> 01:27:34,119 Una mentira finamente ensayada 1211 01:27:34,198 --> 01:27:38,498 Una burla bien hecha 1212 01:27:38,578 --> 01:27:43,046 te superaste a ti mismo 1213 01:27:43,082 --> 01:27:46,380 Destruyendo mi corazón 1214 01:27:47,420 --> 01:27:51,888 Y ahora que tus lágrimas son de verdad 1215 01:27:51,967 --> 01:27:56,476 solo recuerdo tus mentiras 1216 01:27:56,555 --> 01:28:00,939 Perdóname si no te creo 1217 01:28:01,018 --> 01:28:05,986 pero creo que estás montando un espectáculo 1218 01:28:06,065 --> 01:28:09,237 No olvides que después de todo 1219 01:28:09,276 --> 01:28:11,489 Se supone que debo estar equivocado 1220 01:28:15,867 --> 01:28:19,248 jugando 1221 01:28:19,287 --> 01:28:23,755 Eso es lo que mejor haces 1222 01:28:23,833 --> 01:28:27,048 Una mentira finamente ensayada 1223 01:28:28,129 --> 01:28:32,221 Una burla bien hecha 1224 01:28:32,300 --> 01:28:36,768 te superaste a ti mismo 1225 01:28:36,806 --> 01:28:40,939 Destruyendo mi corazón